1
00:00:03,237 --> 00:00:05,073
ELIZABETH: Bagaimana dengan yang ini?

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,340
ALISON: Anda tidak bisa memakai itu.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,541
Ini akan menyala di kamera.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,810
Benar-benar?

5
00:00:09,843 --> 00:00:13,347
Ya, apakah itu berarti demikian
Aku sudah menyala-nyala selama ini,

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,349
dan tidak ada yang punya
repot-repot memberitahuku?

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,617
Tidak setiap saat.

8
00:00:16,650 --> 00:00:17,951
Dan tidak ada yang cerah.

9
00:00:17,985 --> 00:00:20,621
Itu akan membuatmu terlihat seperti itu
berusaha terlalu keras untuk bersikap ramah.

10
00:00:20,654 --> 00:00:22,356
Oh,
bagaimana dengan turtleneck hitammu?

11
00:00:22,390 --> 00:00:24,092
Kotor.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,835
Aku tidak bisa mencucinya karena kamu
ayah merusak mesin cuci.

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
Bagaimana dengan blus hitam?

14
00:00:27,395 --> 00:00:29,630
Bukankah itu juga Matrix?

15
00:00:29,663 --> 00:00:32,100
Permisi, saya melakukan apa?

16
00:00:32,133 --> 00:00:33,634
Anda merusak mesin cuci.

17
00:00:33,667 --> 00:00:36,770
Anda memasukkan terlalu banyak
seprai mandi di dalamnya.

18
00:00:36,804 --> 00:00:39,240
Apa itu sprei mandi?

19
00:00:39,273 --> 00:00:40,784
Sepertinya handuk biasa,
hanya jauh lebih besar,

20
00:00:40,808 --> 00:00:42,119
jadi jika Anda menambahkan lebih banyak
dari satu di mesin,

21
00:00:42,143 --> 00:00:43,111
itu menggagalkan keranjang.

22
00:00:43,144 --> 00:00:45,179
Mengapa kita memilikinya?

23
00:00:45,213 --> 00:00:46,013
Menurutku itu adalah sebuah
hadiah pindah rumah.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,715
Maksudku,
apakah kita benar-benar harus kembali

25
00:00:47,748 --> 00:00:49,450
untuk cairan primordial
di seprai kamar mandi?

26
00:00:49,483 --> 00:00:51,619
Tidak, tolong,
Saya akan mengurusnya.

27
00:00:51,652 --> 00:00:54,588
Kata-kata terseksi di
bahasa Inggris.

28
00:00:54,622 --> 00:00:56,056
Pakai ini.

29
00:00:58,426 --> 00:01:00,728
(menghela nafas)

30
00:01:00,761 --> 00:01:03,531
Itu tidak terlalu "sekolah
di B barat"?

31
00:01:03,564 --> 00:01:06,134
Saya tidak mengerti
apa pun yang baru saja kamu katakan.

32
00:01:06,167 --> 00:01:07,401
Apa wawancaranya?

33
00:01:07,435 --> 00:01:09,670
Ini adalah profil dasar
sepotong dengan Jane Pauley.

34
00:01:09,703 --> 00:01:11,205
Maksudku, tidak ada yang terlalu sulit.

35
00:01:11,239 --> 00:01:13,474
Benar-benar? Yang asli
jurnalis siluman

36
00:01:13,507 --> 00:01:15,476
menyamar sebagai
kekasih Amerika?

37
00:01:15,509 --> 00:01:16,677
Eh, itu mungkin sulit.

38
00:01:16,710 --> 00:01:19,613
Lalu terlebih lagi
alasan untuk terlihat baik.

39
00:01:19,647 --> 00:01:20,614
Lalu pakai itu.

40
00:01:20,648 --> 00:01:22,650
"Kepala Sekolah di B
barat" selalu panas.

41
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
Grace Kelly di Tengah Hari?

42
00:01:23,817 --> 00:01:24,818
Ayo.

43
00:01:24,852 --> 00:01:26,287
Poin bagus.

44
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Baiklah, masalah terpecahkan.

45
00:01:27,655 --> 00:01:28,622
Siapa Grace Kelly?

46
00:01:28,656 --> 00:01:29,690
(terkesiap)

47
00:01:29,723 --> 00:01:32,160
Benar-benar mengacaukan kalian.

48
00:01:32,193 --> 00:01:33,461
Dia menemukan tas Kelly.

49
00:01:34,862 --> 00:01:38,166
♪

50
00:01:38,199 --> 00:01:40,701
Gedung Putih adalah
menjadi tuan rumah pertemuan puncak perdamaian hari ini

51
00:01:40,734 --> 00:01:42,236
antara musuh bersejarah,

52
00:01:42,270 --> 00:01:43,771
Pakistan dan India,

53
00:01:43,804 --> 00:01:47,775
dua kekuatan nuklir yang paling banyak
para ahli kebijakan luar negeri setuju

54
00:01:47,808 --> 00:01:50,644
paling mungkin untuk terjadi
memulai perang nuklir.

55
00:01:50,678 --> 00:01:53,914
A-aku pikir selama itu
kedua belah pihak sedang berbicara,

56
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
hal-hal baik bisa terjadi.

57
00:01:55,483 --> 00:01:57,685
PAULEY: Yang diperdebatkan
wilayah Kashmir

58
00:01:57,718 --> 00:01:59,687
telah sekejap
titik selama beberapa dekade,

59
00:01:59,720 --> 00:02:02,190
mengalami tiga perang
telah diperebutkan karenanya.

60
00:02:02,223 --> 00:02:03,724
Apakah Kashmir ada di meja perundingan?

61
00:02:03,757 --> 00:02:07,595
Semuanya adalah,
termasuk perlucutan senjata nuklir.

62
00:02:07,628 --> 00:02:09,363
Kedengarannya seperti sebuah fantasi.

63
00:02:09,397 --> 00:02:13,234
Nah,
begitu pula dengan runtuhnya Tembok Berlin...

64
00:02:13,267 --> 00:02:16,237
dan Red Sox
memenangkan Seri Dunia.

65
00:02:16,270 --> 00:02:18,172
Jika Anda tidak dapat memimpikannya...

66
00:02:18,206 --> 00:02:20,908
Apa tujuan jangka panjang Anda,
Nyonya Sekretaris?

67
00:02:20,941 --> 00:02:22,376
Melampaui perdamaian dunia?

68
00:02:22,410 --> 00:02:23,377
PAULEY: Bagaimana kita menuju ke sana?

69
00:02:23,411 --> 00:02:25,646
Ini bukan apa
saya harapkan.

70
00:02:25,679 --> 00:02:26,914
Dia baik-baik saja.

71
00:02:26,947 --> 00:02:28,916
Mereka berkata, "ramah
potongan profil."

72
00:02:28,949 --> 00:02:30,384
Yah, itu sangat ramah.

73
00:02:30,418 --> 00:02:31,519
Mereka tampak serasi bersama.

74
00:02:31,552 --> 00:02:32,520
Mereka bisa punya pertunjukan sendiri.

75
00:02:32,553 --> 00:02:33,521
Saya harus berada di sana.

76
00:02:33,554 --> 00:02:34,622
Nah, kenapa kamu tidak?

77
00:02:34,655 --> 00:02:36,357
Kami berdua memutuskan
Blake bisa mengatasinya

78
00:02:36,390 --> 00:02:38,768
dan... karena dia ingin
dan mereka bilang itu akan ramah.

79
00:02:38,792 --> 00:02:40,561
PAULEY: Bagaimana dengan Tiongkok?

80
00:02:40,594 --> 00:02:41,705
Saya mengerti Anda sudah
dikembangkan... (tablet berdentang)

81
00:02:41,729 --> 00:02:42,763
Bagaimana sekarang?

82
00:02:42,796 --> 00:02:45,499
Oliver mengembangkan aplikasi ini

83
00:02:45,533 --> 00:02:47,401
yang bisa dilakukan oleh orang-orang sibuk
berbagi yang membuat mereka tahu

84
00:02:47,435 --> 00:02:48,678
ketika mereka memiliki
jendela simultan

85
00:02:48,702 --> 00:02:49,746
waktu luang di
jadwal mereka.

86
00:02:49,770 --> 00:02:54,575
Rupanya,
kita berdua punya waktu 55 menit mulai pukul 1:15,

87
00:02:54,608 --> 00:02:56,410
jadi aku bisa menekan tombol terima saja,
dan kami punya rencana.

88
00:02:56,444 --> 00:02:57,845
Seksi.

89
00:02:57,878 --> 00:02:59,780
Aku tahu itu kutu buku.

90
00:02:59,813 --> 00:03:02,283
Menurutku itu manis.
DAISY: Benarkah?

91
00:03:02,316 --> 00:03:05,253
Dan romantis, dengan caranya sendiri.

92
00:03:05,286 --> 00:03:07,655
MATT: Maksud Anda "anak terakhir
dipilih di kelas olahraga" semacam itu?

93
00:03:07,688 --> 00:03:10,958
Itu adalah cara dia menunjukkannya
kamu bahwa kamu adalah prioritas.

94
00:03:10,991 --> 00:03:14,428
Dan saya melihat hal itu menggetarkan Anda.

95
00:03:14,462 --> 00:03:15,963
Hanya perlu waktu untuk membiasakan diri.

96
00:03:15,996 --> 00:03:19,433
Mari beralih ke topik lain dalam berita,
Hari Kiamat.

97
00:03:19,467 --> 00:03:21,702
(tertawa) Senang
kami meringankannya.

98
00:03:21,735 --> 00:03:24,372
Tepatnya Jam Kiamat.

99
00:03:24,405 --> 00:03:26,374
Oke, sekarang kamu bisa santai.

100
00:03:26,407 --> 00:03:28,976
Maksudku, Jam Kiamat
bukanlah hal yang sulit.

101
00:03:30,043 --> 00:03:31,488
PAULEY: Bagi mereka
kamu yang asing,

102
00:03:31,512 --> 00:03:33,981
jam simbolis ini telah disetel

103
00:03:34,014 --> 00:03:36,984
oleh Buletin
para Ilmuwan Atom,

104
00:03:37,017 --> 00:03:38,719
sebuah organisasi non-partisan

105
00:03:38,752 --> 00:03:42,456
terdiri terutama
dari fisikawan terkenal.

106
00:03:42,490 --> 00:03:45,459
Mulai tahun 1947,
Peluru telah mengatur jamnya

107
00:03:45,493 --> 00:03:48,262
selama beberapa menit hingga tengah malam.

108
00:03:48,296 --> 00:03:50,398
Semakin mendekati tengah malam,

109
00:03:50,431 --> 00:03:52,966
semakin dekat kita dengan Armageddon,

110
00:03:53,000 --> 00:03:56,270
dengan tengah malam
pemusnahan nuklir.

111
00:03:56,304 --> 00:03:59,540
Pada tahun 1990an,
setelah Uni Soviet runtuh

112
00:03:59,573 --> 00:04:03,344
jamnya bergerak mundur
hingga 17 menit hingga tengah malam.

113
00:04:03,377 --> 00:04:06,447
Hari ini,
dengan modernisasi senjata nuklir global

114
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
dan mengembangkan persenjataan,

115
00:04:08,916 --> 00:04:12,653
jamnya berdiri
empat menit menuju tengah malam.

116
00:04:12,686 --> 00:04:15,923
Tapi sekarang, Nyonya Sekretaris,
ada pembicaraan untuk memindahkannya

117
00:04:15,956 --> 00:04:18,025
sampai tiga menit menjelang tengah malam

118
00:04:18,058 --> 00:04:21,395
pada pertemuan Buletin
di sini di Washington minggu ini.

119
00:04:21,429 --> 00:04:22,930
Apakah menurut Anda ini adalah komentar

120
00:04:22,963 --> 00:04:25,599
di Dalton
kebijakan luar negeri pemerintah?

121
00:04:25,633 --> 00:04:27,601
Mereka bukan ahli kebijakan,

122
00:04:27,635 --> 00:04:31,739
dan mereka tentu saja tidak mengetahui rahasianya
untuk pengarahan keamanan nasional.

123
00:04:31,772 --> 00:04:34,742
Jadi Anda tidak setuju dengan mereka
penilaian kesuraman dan malapetaka.

124
00:04:34,775 --> 00:04:37,745
Saya pikir dengan para pemimpin
dari India dan Pakistan

125
00:04:37,778 --> 00:04:39,022
pertemuan di
Gedung Putih hari ini,

126
00:04:39,046 --> 00:04:40,714
dunia menjadi lebih aman.

127
00:04:40,748 --> 00:04:42,750
♪

128
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
(telepon berbunyi)

129
00:04:46,420 --> 00:04:47,788
(pintu terbuka)

130
00:04:47,821 --> 00:04:49,823
Pagi.

131
00:04:54,762 --> 00:04:56,997
Hei, uh, bisakah kamu memberiku,
eh, rekomendasi

132
00:04:57,030 --> 00:04:59,567
untuk makan siang yang enak
tempat di daerah tersebut?

133
00:04:59,600 --> 00:05:01,502
Eh, kita hanya punya waktu 55 menit,

134
00:05:01,535 --> 00:05:03,380
jadi pelayanannya harus cepat,
tapi tidak terlalu cepat,

135
00:05:03,404 --> 00:05:04,905
tidak seperti, eh,
pengaturan kafetaria,

136
00:05:04,938 --> 00:05:06,340
tapi sesuatu yang duduk

137
00:05:06,374 --> 00:05:07,775
dan perasaan kelas atas, tapi cepat.

138
00:05:07,808 --> 00:05:10,511
Ya, kamu harus menyimpannya.

139
00:05:10,544 --> 00:05:12,079
Baiklah,
Saya yakin semua orang tahu

140
00:05:12,112 --> 00:05:13,981
Oliver Shaw, orang cyber kita.

141
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Dia punya ide tentang metode baru

142
00:05:16,049 --> 00:05:17,485
untuk melacak Jibral Disah.

143
00:05:17,518 --> 00:05:18,886
Terima kasih, Russel.

144
00:05:18,919 --> 00:05:20,788
Jackson. Pak.

145
00:05:21,922 --> 00:05:24,358
Upaya terakhir kami
untuk menjalin kontak

146
00:05:24,392 --> 00:05:27,795
dengan mata pelajaran kita, Hijriyyah,
Istri ketiga rahasia Disah,

147
00:05:27,828 --> 00:05:29,797
melalui mantannya
guru berhasil

148
00:05:29,830 --> 00:05:31,408
dalam hal itu dia terlibat
dengan korespondensi tersebut.

149
00:05:31,432 --> 00:05:32,666
Dia menjawab email itu.

150
00:05:32,700 --> 00:05:33,501
Benar.

151
00:05:33,534 --> 00:05:35,669
Namun,
alamat IP dipalsukan,

152
00:05:35,703 --> 00:05:38,071
dan kemudian kita berakhir

153
00:05:38,105 --> 00:05:39,807
di server tiruan
di Korea Selatan,

154
00:05:39,840 --> 00:05:40,808
tapi aku sudah datang
dengan penyelesaian masalah.

155
00:05:40,841 --> 00:05:41,809
Mari kita dengarkan.

156
00:05:41,842 --> 00:05:43,544
Saya telah mengembangkan rootkit khusus

157
00:05:43,577 --> 00:05:45,088
yang bisa disembunyikan di dalamnya
lampiran email.

158
00:05:45,112 --> 00:05:47,815
Setelah dibuka, rootkit
akan berbagi lokasi fisik

159
00:05:47,848 --> 00:05:49,158
komputer
dengan Stasiun Murphy.

160
00:05:49,182 --> 00:05:50,618
Pada saat itu, semua yang harus kita lakukan

161
00:05:50,651 --> 00:05:52,152
sedang menunggu
Disah akan tiba.

162
00:05:52,185 --> 00:05:54,622
Nah,
itu tidak semudah kedengarannya.

163
00:05:54,655 --> 00:05:56,390
Orang-orang ini cukup pintar

164
00:05:56,424 --> 00:05:58,626
untuk memalsukan alamat IP.

165
00:05:58,659 --> 00:06:00,169
Hijriyyah tidak akan terjadi
terbuka secara otomatis

166
00:06:00,193 --> 00:06:01,261
sebuah lampiran.

167
00:06:01,294 --> 00:06:03,531
Itu harus terjadi
beberapa kepentingan pribadi.

168
00:06:03,564 --> 00:06:04,898
JOSE: Catnip?

169
00:06:04,932 --> 00:06:06,075
Perawat nakal,
atau apa yang kamu punya?

170
00:06:06,099 --> 00:06:07,901
Apa? Bukan itu aku
pernah membukanya.

171
00:06:07,935 --> 00:06:10,037
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati.

172
00:06:10,070 --> 00:06:12,048
Kita mungkin hanya punya satu
lebih banyak tendangan di kaleng ini.

173
00:06:12,072 --> 00:06:14,408
Saya pikir kita bisa mengajak Laila bergabung,
tapi itu akan menjadi rumit.

174
00:06:14,442 --> 00:06:15,852
TEMAN-TEMAN: Henry
dan aku bisa mendekatinya.

175
00:06:15,876 --> 00:06:16,986
Dia mungkin melakukannya
sesuatu di arsipnya

176
00:06:17,010 --> 00:06:17,978
yang bisa dijadikan umpan.

177
00:06:18,011 --> 00:06:19,980
Bagus, kalau begitu kita punya rencana.

178
00:06:20,013 --> 00:06:21,048
Beritahu Oliver saja

179
00:06:21,081 --> 00:06:22,281
ketika Anda siap untuk menekan kirim.

180
00:06:23,884 --> 00:06:27,120
Uh, CJ ada di G Street.

181
00:06:27,154 --> 00:06:28,622
Katakan pada mereka kamu kenal aku. Tunggu.

182
00:06:28,656 --> 00:06:30,891
Jangan beri tahu mereka.

183
00:06:32,025 --> 00:06:34,462
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

184
00:06:34,495 --> 00:06:36,464
(pintu terbuka, tertutup)

185
00:06:36,497 --> 00:06:38,007
Perdana Menteri Verma dan
Khoosat seharusnya sudah

186
00:06:38,031 --> 00:06:39,733
dengan presiden
di Ruang Oval.

187
00:06:39,767 --> 00:06:42,470
Elizabeth,
Saya melihat wawancara Anda pagi ini.

188
00:06:42,503 --> 00:06:43,471
Ah.

189
00:06:43,504 --> 00:06:45,473
Jam Kiamat Sialan.

190
00:06:45,506 --> 00:06:49,477
Cukup yakin kita sudah membahasnya
beberapa krisis internasional yang sebenarnya

191
00:06:49,510 --> 00:06:51,020
yang aku buat terdengar seperti itu
perbedaan pendapat yang sopan.

192
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Ya, tapi jam bisa menyakiti kita.

193
00:06:53,046 --> 00:06:54,482
(berbisik): Itu metaforis.

194
00:06:54,515 --> 00:06:56,016
Waktunya sangat buruk.

195
00:06:56,049 --> 00:06:57,751
Dari jam metaforis?

196
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
Dengan pemilu yang akan datang?

197
00:06:59,787 --> 00:07:02,823
Masalahnya adalah 0,86%
pemilih Amerika

198
00:07:02,856 --> 00:07:04,091
tahu tentang jam.

199
00:07:04,124 --> 00:07:06,627
Jadi kurang dari satu persen.

200
00:07:06,660 --> 00:07:09,630
Namun 79% dari 0,86% tersebut berpikir

201
00:07:09,663 --> 00:07:11,632
itu adalah indikator yang dapat diandalkan
keamanan global,

202
00:07:11,665 --> 00:07:13,734
dan di beberapa negara bagian yang belum stabil,

203
00:07:13,767 --> 00:07:17,871
kami tidak mengharapkan Dalton melakukannya
menang lebih dari 79% dari 0,86%,

204
00:07:17,905 --> 00:07:18,948
jadi presiden akan menyukaimu

205
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
untuk membahasnya
orang-orang Buletin,

206
00:07:20,974 --> 00:07:22,510
lihat apakah Anda bisa mengerem

207
00:07:22,543 --> 00:07:24,778
pada hal ini "bergerak ke atas
jam" bisnis.

208
00:07:24,812 --> 00:07:26,179
Presiden
sebenarnya mengatakan itu?

209
00:07:26,213 --> 00:07:28,649
Tentu saja tidak,
tapi aku berbicara atas nama dia,

210
00:07:28,682 --> 00:07:30,660
padahal sebenarnya tidak
ingin berbicara mengenai masalah ini,

211
00:07:30,684 --> 00:07:31,919
karena itu tidak pantas

212
00:07:31,952 --> 00:07:33,262
untuk Gedung Putih
untuk melobi hal ini.

213
00:07:33,286 --> 00:07:35,188
Namun tidak untuk
sekretaris negara.

214
00:07:35,222 --> 00:07:37,190
Aku sedang memikirkan orang-orangmu.

215
00:07:37,224 --> 00:07:40,528
Anda tidak bisa melobi para ilmuwan.

216
00:07:40,561 --> 00:07:42,062
(terkekeh) Anda bisa melobi siapa pun.

217
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Ini adalah gol penyeimbang yang hebat.

218
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
Kupikir itu adalah kematian.

219
00:07:44,998 --> 00:07:47,968
Jika kita kalah dalam pemilu,
Aku ingin mati.

220
00:07:48,001 --> 00:07:50,103
Tolong lakukan saja.

221
00:07:50,137 --> 00:07:52,773
Saya akan membahasnya
dengan orang-orang kita.

222
00:07:54,808 --> 00:07:56,777
Ellen Hill ada di sana bersamanya.

223
00:07:56,810 --> 00:07:58,045
Aku sudah pergi lima menit.

224
00:07:58,078 --> 00:07:59,122
Apa-apaan? Terakhir saya dengar,

225
00:07:59,146 --> 00:08:01,057
dia tidak bertemu dengannya
orang India dan Pakistan.

226
00:08:01,081 --> 00:08:03,083
Dia tidak.

227
00:08:03,116 --> 00:08:04,552
Apa yang telah terjadi?

228
00:08:04,585 --> 00:08:06,820
Kami baru saja mendapat kabar
itu C-130 Pakistan

229
00:08:06,854 --> 00:08:08,556
terkena cuaca buruk
seperti yang sedang dicoba

230
00:08:08,589 --> 00:08:10,090
untuk mendarat di Pangkalan Udara Pasha

231
00:08:10,123 --> 00:08:12,560
di Gurun Thar,
dekat perbatasan dengan India.

232
00:08:12,593 --> 00:08:14,828
Pesawat itu mendarat darurat di
sisi lain perbatasan

233
00:08:14,862 --> 00:08:16,564
di India 15 menit yang lalu.

234
00:08:16,597 --> 00:08:18,832
Eh,
tapi kami yakin itu kecelakaan.

235
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
Kami memiliki satelit yang bergerak
ke posisi untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik.

236
00:08:21,869 --> 00:08:24,838
Masalahnya adalah orang Pakistan
meluncurkan misi penyelamatan.

237
00:08:24,872 --> 00:08:26,574
Tanpa persetujuan India.

238
00:08:26,607 --> 00:08:28,842
Tentu saja India
bersikeras mereka akan menangani penyelamatan

239
00:08:28,876 --> 00:08:31,912
dan memperingatkan orang-orang Pakistan untuk tidak melakukannya
melanggar kedaulatan mereka lagi.

240
00:08:31,945 --> 00:08:34,181
Kenapa sih?
Orang Pakistan begitu kurang ajar?

241
00:08:34,214 --> 00:08:35,849
Kami memiliki para pemimpin
dari kedua negara

242
00:08:35,883 --> 00:08:37,184
di sini, di gedung ini.

243
00:08:37,217 --> 00:08:40,187
Tidak bisakah kita memasukkan mereka begitu saja
sebuah ruangan dan selesaikan ini

244
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
sebelum sesuatu
menjadi sangat salah?

245
00:08:43,256 --> 00:08:44,958
Atau "lebih salah".

246
00:08:44,992 --> 00:08:47,227
Sebanyak yang saya inginkan
untuk berpikir itu akan berhasil,

247
00:08:47,260 --> 00:08:48,696
Perdana Menteri
Verma dan Khoosat

248
00:08:48,729 --> 00:08:49,973
bukan teman minum,

249
00:08:49,997 --> 00:08:51,575
dan aku tidak mau
menaruh bahan bakar pada api ini.

250
00:08:51,599 --> 00:08:53,233
Ini cara yang sangat buruk

251
00:08:53,266 --> 00:08:54,635
untuk memulai pembicaraan damai.

252
00:08:54,668 --> 00:08:55,745
Selamat
pada konfirmasi Anda

253
00:08:55,769 --> 00:08:57,004
sebagai penasihat keamanan nasional.

254
00:08:57,037 --> 00:08:58,806
Bagaimana hari pertamamu?

255
00:08:58,839 --> 00:09:02,109
Tuan Presiden,
kami baru saja mendapatkan gambar satelit pertama kami

256
00:09:02,142 --> 00:09:04,177
dari lokasi kecelakaan.

257
00:09:05,312 --> 00:09:07,280
(menghela nafas)

258
00:09:07,314 --> 00:09:08,749
JACKSON: Berhasil
meledak? PERANGKAT: Tidak.

259
00:09:08,782 --> 00:09:10,217
HILL: Pilot harus
telah membuang bahan bakar.

260
00:09:10,250 --> 00:09:12,319
Itu hal yang bagus,
karena ini.

261
00:09:13,787 --> 00:09:15,022
DALTON: Semacam bom?

262
00:09:15,055 --> 00:09:17,758
Kerucut hidung yang tumpul
dan indikasi bodi 60 inci

263
00:09:17,791 --> 00:09:20,093
inti bola yang berat dan
pelindung yang tebal.

264
00:09:22,262 --> 00:09:23,697
Anda pasti bercanda.

265
00:09:23,731 --> 00:09:24,965
saya berharap.

266
00:09:24,998 --> 00:09:26,700
Itu bukan sembarang bom, Pak.

267
00:09:26,734 --> 00:09:28,736
Itu adalah hulu ledak nuklir.

268
00:09:30,838 --> 00:09:32,840
♪

269
00:09:41,048 --> 00:09:43,026
Jadi kapan kita akan bicara
tentang gajah di dalam ruangan?

270
00:09:43,050 --> 00:09:44,293
Gajah manakah itu,
tuan?

271
00:09:44,317 --> 00:09:46,286
Mulai merasa seperti kawanan.

272
00:09:46,319 --> 00:09:47,764
Fakta bahwa kami tidak melakukannya
kenal orang Pakistan

273
00:09:47,788 --> 00:09:48,832
sedang memindahkan bom nuklir.

274
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
Mereka benci kalau kita memata-matai
pada program nuklir mereka.

275
00:09:50,791 --> 00:09:52,301
Itu sebabnya mereka selalu begitu
memindahkan bomnya.

276
00:09:52,325 --> 00:09:53,770
Dan kita seharusnya
untuk melacak mereka.

277
00:09:53,794 --> 00:09:55,028
Ini adalah kegagalan intelijen.

278
00:09:55,062 --> 00:09:57,030
Ya, tapi, jujur saja,

279
00:09:57,064 --> 00:09:58,666
Menurutku itu sebuah
misi yang mustahil.

280
00:09:58,699 --> 00:09:59,943
Misinya adalah untuk
ambil nuklirnya

281
00:09:59,967 --> 00:10:01,669
dalam hal itu
pemerintah jatuh.

282
00:10:01,702 --> 00:10:03,212
Itu sulit dicapai kapan
kita tidak tahu di mana mereka berada.

283
00:10:03,236 --> 00:10:04,938
Mengingat kerapuhannya
rezim

284
00:10:04,972 --> 00:10:06,950
dan faktanya kaum radikal
hampir pasti akan mengambil alih,

285
00:10:06,974 --> 00:10:08,676
kami tidak mampu
kegagalan intelijen,

286
00:10:08,709 --> 00:10:10,944
kecuali kita baik-baik saja
senjata nuklir berakhir

287
00:10:10,978 --> 00:10:13,681
di pasar terbuka dan jatuh
ke tangan teroris.

288
00:10:13,714 --> 00:10:14,948
Dengar, (menghela nafas) baiklah,

289
00:10:14,982 --> 00:10:17,685
orang Pakistan dan
Orang India hanya berjarak beberapa menit

290
00:10:17,718 --> 00:10:19,687
dari baku tembak
atas bom nuklir.

291
00:10:19,720 --> 00:10:23,256
Saya pikir kita perlu melakukannya
utamakan gajah kami pak.

292
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
(menghela nafas)

293
00:10:30,964 --> 00:10:33,667
Perdana Menteri Khoosat, selamat datang.

294
00:10:33,701 --> 00:10:34,835
Nyonya Sekretaris.

295
00:10:34,868 --> 00:10:37,037
Apakah saya berasumsi
Presiden Dalton itu

296
00:10:37,070 --> 00:10:39,339
memilih untuk berbicara dengan saya
Rekan India atas saya?

297
00:10:39,372 --> 00:10:41,341
Situasinya tidak seperti ini

298
00:10:41,374 --> 00:10:43,343
yang diharapkan oleh siapa pun di antara kita
untuk bertemu di bawah,

299
00:10:43,376 --> 00:10:45,012
jadi kita bisa berdebat
protokolnya nanti,

300
00:10:45,045 --> 00:10:49,683
tapi saat ini aku
membutuhkanmu... (menghela nafas)

301
00:10:49,717 --> 00:10:52,385
Untuk membatalkan militer Anda
serangan di India.

302
00:10:52,419 --> 00:10:54,087
Oh, bukan penyerangan...

303
00:10:54,121 --> 00:10:56,423
Misi penyelamatan sederhana
kru pesawat kami.

304
00:10:56,456 --> 00:11:00,360
Sebuah kolom tank
dan artileri berat

305
00:11:00,393 --> 00:11:02,863
bukanlah hal yang sederhana
misi penyelamatan.

306
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
Anda tahu itu
kami memiliki satelit.

307
00:11:06,867 --> 00:11:09,102
Kami memiliki kursi barisan depan,

308
00:11:09,136 --> 00:11:11,471
menampilkan pemandangan yang sempurna

309
00:11:11,504 --> 00:11:13,140
bom nuklirmu.

310
00:11:15,142 --> 00:11:17,377
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

311
00:11:17,410 --> 00:11:20,080
Anda perlu mendapatkan milik Anda
militer untuk mundur.

312
00:11:24,417 --> 00:11:25,853
(menghela nafas)

313
00:11:25,886 --> 00:11:27,254
Apakah Perdana Menteri Verma tahu?

314
00:11:27,287 --> 00:11:29,222
Kau pasti bercanda.

315
00:11:29,256 --> 00:11:31,491
Perdana Menteri Verma,

316
00:11:31,524 --> 00:11:34,061
ada tiga hal
Saya tidak pernah bercanda tentang:

317
00:11:34,094 --> 00:11:36,864
Tuhan, pajak, dan bom nuklir.

318
00:11:36,897 --> 00:11:39,299
Sekarang,
Anda perlu menghubungi jenderal Anda

319
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
dan beritahu mereka
untuk menahan tembakan mereka.

320
00:11:45,839 --> 00:11:47,407
HENRY: Laila.

321
00:11:47,440 --> 00:11:48,408
Hai.

322
00:11:48,441 --> 00:11:49,743
Bisakah kami bicara sebentar?

323
00:11:49,777 --> 00:11:51,244
Ini rekan saya,
Teman Jane.

324
00:11:51,278 --> 00:11:52,980
Kami tidak akan mengambilnya
banyak waktu Anda.

325
00:11:53,013 --> 00:11:55,115
A-aku hanya punya setengahnya
satu jam untuk makan siang.

326
00:11:55,148 --> 00:11:57,384
Dan aku-aku tidak punya
hal lain untuk dikatakan.

327
00:11:57,417 --> 00:11:58,852
Saya melakukan apa yang Anda minta.

328
00:11:58,886 --> 00:12:00,020
Ya, benar

329
00:12:00,053 --> 00:12:01,889
dan, eh,
kami sangat menghargainya.

330
00:12:01,922 --> 00:12:04,424
Tapi sekarang kamu sudah melakukannya
menjalin kontak dengan Hijriyyah,

331
00:12:04,457 --> 00:12:06,459
kami membutuhkanmu untuk mengirim
satu pesan lagi padanya.

332
00:12:06,493 --> 00:12:07,861
Kami berharap
kamu bisa mengirimnya

333
00:12:07,895 --> 00:12:08,829
sesuatu yang sedikit
lebih pribadi,

334
00:12:08,862 --> 00:12:10,898
untuk mengingatkannya padamu
waktu bersama kembali ke rumah.

335
00:12:10,931 --> 00:12:13,066
Mungkin semacam video,

336
00:12:13,100 --> 00:12:15,903
atau PDF tugas lama,
atau...

337
00:12:15,936 --> 00:12:17,304
Ya, meskipun...

338
00:12:17,337 --> 00:12:20,540
bukankah kalian punya
ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

339
00:12:20,573 --> 00:12:22,910
Kenapa kamu begitu
tertarik dengan Hijriah?

340
00:12:22,943 --> 00:12:25,245
Apa yang kamu inginkan dari gadis ini?

341
00:12:25,278 --> 00:12:27,014
Saya bersikeras agar Anda memberi tahu saya.

342
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
Saya mengerti Anda menerimanya

343
00:12:29,216 --> 00:12:31,484
sumpahmu
kewarganegaraan besok.

344
00:12:33,153 --> 00:12:34,487
Selamat.

345
00:12:34,521 --> 00:12:36,189
Jadi ini adalah sebuah ancaman. HENRY: Tidak.

346
00:12:36,223 --> 00:12:37,190
Tidak sama sekali.

347
00:12:37,224 --> 00:12:39,159
Bisakah Anda melihat apakah
kamu punya yang lain

348
00:12:39,192 --> 00:12:40,427
itu-itu mungkin berbicara padanya?

349
00:12:42,529 --> 00:12:44,865
Saya kira saya bisa melihatnya.

350
00:12:44,898 --> 00:12:47,500
Tapi aku tidak bisa berjanji
bahwa aku akan menemukan apa pun.

351
00:12:47,534 --> 00:12:48,836
Terima kasih.

352
00:12:48,869 --> 00:12:50,103
Semoga beruntung besok.

353
00:12:56,276 --> 00:12:59,947
Jadi kami hampir tidak bisa menghindarinya
perang habis-habisan dengan Rusia di musim gugur,

354
00:12:59,980 --> 00:13:02,282
Hizb al-Shahid masih keluar
di sana merencanakan lebih banyak serangan,

355
00:13:02,315 --> 00:13:05,218
dan sekarang India sedang bergembira
itu adalah nuklir Pakistan

356
00:13:05,252 --> 00:13:06,495
mendarat darurat
di dalam perbatasan mereka,

357
00:13:06,519 --> 00:13:08,188
dan kita harus meyakinkan

358
00:13:08,221 --> 00:13:10,023
sekelompok
fisikawan hippie-dippie

359
00:13:10,057 --> 00:13:11,500
bahwa dunia tidak mendapatkannya
ada yang lebih berbahaya?

360
00:13:11,524 --> 00:13:13,293
Rupanya,
orang-orang Jam Kiamat

361
00:13:13,326 --> 00:13:15,228
juga mengambil global
memperhitungkan pemanasan,

362
00:13:15,262 --> 00:13:17,931
tapi ya,
itu cukup banyak pesanan kami.

363
00:13:17,965 --> 00:13:19,833
Berbaris ke regu tembak.

364
00:13:19,867 --> 00:13:22,135
Dan sekarang saatnya untuk mengeksekusi.

365
00:13:23,136 --> 00:13:25,005
Jadi untuk berbicara.

366
00:13:26,306 --> 00:13:28,275
Matt, tolong bekerja

367
00:13:28,308 --> 00:13:29,877
dengan orang-orang
di lantai pertama

368
00:13:29,910 --> 00:13:31,979
pada penunjuk peluru
semuanya positif

369
00:13:32,012 --> 00:13:33,546
hasil diplomatik
dari tahun lalu?

370
00:13:33,580 --> 00:13:35,849
Orang-orang itu belum punya
sesuatu yang positif untuk dikatakan

371
00:13:35,883 --> 00:13:37,250
sejak Tembok itu runtuh.

372
00:13:37,284 --> 00:13:39,324
Dan bahkan kemudian,
mereka mengeluh tentang pembersihan.

373
00:13:40,220 --> 00:13:41,088
Di atasnya.

374
00:13:41,121 --> 00:13:42,389
Sangat.

375
00:13:42,422 --> 00:13:44,424
Waktu kita adalah milik mereka untuk disia-siakan.

376
00:13:45,959 --> 00:13:47,861
Kami melayani sesuka hati.

377
00:13:47,895 --> 00:13:49,262
Bahkan ketika itu menyakitkan.

378
00:13:51,231 --> 00:13:55,268
Daisy... keseluruhan ini
Masalah Jam Kiamat

379
00:13:55,302 --> 00:13:56,937
tampaknya telah menyentuh saraf.

380
00:13:56,970 --> 00:13:58,171
Benar-benar? Tidak.

381
00:13:58,205 --> 00:14:00,207
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
kepalaku di sekitarnya.

382
00:14:01,608 --> 00:14:05,412
Oke,
itu hanya... (menghela napas) jam.

383
00:14:05,445 --> 00:14:07,147
Sebuah jam yang besar dan menakutkan

384
00:14:07,180 --> 00:14:08,982
mau tidak mau mengingatkan
saya dari yang lain.

385
00:14:09,016 --> 00:14:10,450
Lebih bersifat biologis.

386
00:14:10,483 --> 00:14:12,152
Tepat.

387
00:14:12,185 --> 00:14:13,153
Dan bukan hanya bayi.

388
00:14:13,186 --> 00:14:14,154
Semuanya.

389
00:14:14,187 --> 00:14:15,422
Jadi begitu.

390
00:14:15,455 --> 00:14:17,224
Yah, aku tidak bermaksud membongkar.

391
00:14:17,257 --> 00:14:18,558
Tidak, kamu bisa membongkarnya.

392
00:14:18,591 --> 00:14:19,893
Jelas sekali,
Saya perlu membicarakannya.

393
00:14:19,927 --> 00:14:21,929
Ini mempengaruhi pekerjaan saya.

394
00:14:23,596 --> 00:14:25,332
Oke, ini dia.

395
00:14:25,365 --> 00:14:28,201
Umurku sudah dua tahun
tertinggal dalam rencana hidupku.

396
00:14:28,235 --> 00:14:30,313
Andai semuanya telah terjadi
cara yang seharusnya,

397
00:14:30,337 --> 00:14:32,672
Saya akan menikah dan
sedang hamil sekarang.

398
00:14:32,705 --> 00:14:34,407
Saat ini, aku masih berkencan,

399
00:14:34,441 --> 00:14:36,143
dan aku adalah pria itu
berkencan...apa itu?

400
00:14:36,176 --> 00:14:38,445
Maksudku,
mungkinkah itu selamanya?

401
00:14:38,478 --> 00:14:40,447
Dia hampir tidak bisa
luangkan waktu 55 menit...

402
00:14:40,480 --> 00:14:41,915
Bagaimana dia bisa punya bayi?

403
00:14:41,949 --> 00:14:44,317
Itu dulunya
pikiranku pada jam 3:00 pagi.

404
00:14:44,351 --> 00:14:45,452
Sekarang selalu terjadi.

405
00:14:45,485 --> 00:14:46,987
Dan itulah alasannya

406
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
kamu tidak bisa berkomitmen padanya?

407
00:14:48,288 --> 00:14:49,456
Karena dia terlalu sibuk?

408
00:14:49,489 --> 00:14:50,590
Tidak, bukan hanya itu.

409
00:14:50,623 --> 00:14:54,094
Maksudku, tentu saja,
dia jenius dan sukses

410
00:14:54,127 --> 00:14:56,229
dan lucu

411
00:14:56,263 --> 00:14:58,331
dan mahir,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

412
00:14:58,365 --> 00:14:59,599
Ya. Terima kasih.

413
00:14:59,632 --> 00:15:00,567
Hingga kecepatan.

414
00:15:00,600 --> 00:15:03,070
Dan saya tahu kedengarannya
seperti keseluruhan paket,

415
00:15:03,103 --> 00:15:04,972
tapi ada satu hal ini

416
00:15:05,005 --> 00:15:06,306
itu sangat penting bagi saya.

417
00:15:06,339 --> 00:15:08,108
Dia kurang spontanitas.

418
00:15:08,141 --> 00:15:09,542
Hanya untuk pergi makan siang,

419
00:15:09,576 --> 00:15:10,978
orang itu harus membuat aplikasi.

420
00:15:11,011 --> 00:15:12,312
Aku tidak ingin kita berdua menjadi seperti itu

421
00:15:12,345 --> 00:15:14,714
didorong dan berorientasi pada hasil.

422
00:15:14,747 --> 00:15:16,283
Kehidupan seperti apa
akankah anak itu memilikinya?

423
00:15:16,316 --> 00:15:19,686
Dua berprestasi,
orang tua yang sedikit terobsesi?

424
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
Dia akan menjalani terapi di prasekolah.

425
00:15:22,355 --> 00:15:25,225
Lihat, aku butuh seseorang untuk itu
memunculkan spontanitas dalam diriku.

426
00:15:25,258 --> 00:15:28,495
Sepertinya saya menyukai Anda
tidak tahu apa yang kamu inginkan.

427
00:15:28,528 --> 00:15:31,131
Saya tahu persis apa yang saya inginkan.

428
00:15:31,164 --> 00:15:33,233
Hanya karena itu
kaku dan tidak realistis

429
00:15:33,266 --> 00:15:34,634
bukan berarti hal itu tidak mungkin tercapai.

430
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
Kata-kata untuk dijalani.

431
00:15:37,070 --> 00:15:38,738
(pintu terbuka)

432
00:15:38,771 --> 00:15:41,341
Verma menyetujui hal itu
India akan mundur

433
00:15:41,374 --> 00:15:43,510
dan izinkan orang Pakistan kecil
tim untuk melintasi perbatasannya

434
00:15:43,543 --> 00:15:44,720
dan merawat awak pesawat mereka.

435
00:15:44,744 --> 00:15:45,545
Oh bagus.

436
00:15:45,578 --> 00:15:46,722
Saya pikir Khoosat
akan pergi untuk itu.

437
00:15:46,746 --> 00:15:50,350
Tapi dia cukup ngotot
tentang menginginkan bomnya kembali.

438
00:15:50,383 --> 00:15:52,652
Ya, dia mungkin, eh,
harus menunggu itu.

439
00:15:52,685 --> 00:15:56,289
NGA menganalisis satelit
gambar hulu ledak.

440
00:15:56,323 --> 00:15:58,758
Rupanya,
mekanisme pemicunya rusak parah

441
00:15:58,791 --> 00:16:00,360
dan sistem "penalti" bom

442
00:16:00,393 --> 00:16:03,330
kemungkinan besar
sangat sensitif.

443
00:16:03,363 --> 00:16:04,664
Saya bukan ahli fisika,

444
00:16:04,697 --> 00:16:07,200
tapi menurutku bukan kamu
menginginkan bom nuklirmu

445
00:16:07,234 --> 00:16:10,203
terlalu sensitif atau penalti.

446
00:16:10,237 --> 00:16:13,606
Sistem penalti
akan meledakkan bomnya

447
00:16:13,640 --> 00:16:15,675
jika itu dirusak
dengan tidak semestinya.

448
00:16:15,708 --> 00:16:18,545
Dan saya kira menabrak
gurunnya tidak terlalu bagus.

449
00:16:18,578 --> 00:16:20,280
Jadi perlu dijinakkan.

450
00:16:20,313 --> 00:16:23,550
Cepat, ahli, hati-hati.

451
00:16:23,583 --> 00:16:26,419
Kita mungkin harus mendapatkan Khoosat
dan Verma di sebuah ruangan.

452
00:16:26,453 --> 00:16:28,388
A-aku akan menyusulmu.

453
00:16:28,421 --> 00:16:29,489
Hanya satu detik.

454
00:16:29,522 --> 00:16:30,557
Apakah kamu keberatan?

455
00:16:30,590 --> 00:16:32,692
Bolehkah aku mencurimu sebentar saja? Ya,
tentu saja.

456
00:16:32,725 --> 00:16:35,695
Anda pernah mendengarnya
segala sesuatu yang terjadi di sini.

457
00:16:35,728 --> 00:16:36,829
Ya.

458
00:16:36,863 --> 00:16:39,299
Jadi saya tahu itu kelihatannya cantik
remeh bagiku untuk membicarakan hal ini,

459
00:16:39,332 --> 00:16:41,168
tapi kamu bilang kamu akan mengatasinya,

460
00:16:41,201 --> 00:16:42,578
dan itu hanya menyebabkan
aku sangat cemas,

461
00:16:42,602 --> 00:16:43,736
jadi saya pikir saya akan memeriksanya.

462
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Oh, mesin cuci.

463
00:16:46,706 --> 00:16:47,807
Tidak apa-apa.

464
00:16:47,840 --> 00:16:49,142
Saya memesan bagian itu secara online.

465
00:16:49,176 --> 00:16:50,710
Itu akan datang besok
dan aku akan memperbaikinya.

466
00:16:50,743 --> 00:16:52,112
Ini akan baik-baik saja.

467
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
Anda akan memperbaikinya?

468
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
Saya pikir begitu
akan memanggil tukang reparasi.

469
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Tidak,
Aku bilang aku akan mengurusnya.

470
00:16:57,217 --> 00:16:59,119
Henry... Tidak apa-apa.

471
00:16:59,152 --> 00:17:01,354
Saya tidak ingin membawa
menaiki pintu garasi.

472
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
Itu benar-benar sebuah kebetulan.

473
00:17:07,527 --> 00:17:10,663
Suatu kebetulan
menghancurkan dua sepeda

474
00:17:10,697 --> 00:17:13,233
dan hampir menghabisi petugas UPS itu.

475
00:17:13,266 --> 00:17:14,377
Apakah Anda sadar bahwa saya mampu

476
00:17:14,401 --> 00:17:15,611
dari mengesampingkan a
sistem navigasi

477
00:17:15,635 --> 00:17:17,470
di jet tempur di ketinggian 40.000 kaki?

478
00:17:17,504 --> 00:17:18,614
Saya merasa benar-benar lepas kendali

479
00:17:18,638 --> 00:17:19,918
ketika menjadi mayor
alat rusak.

480
00:17:21,174 --> 00:17:22,518
Sepertinya aku tidak bisa menerimanya
mengurus keluargaku.

481
00:17:22,542 --> 00:17:24,277
Aku tahu. Dan Alison
adalah dua hari keluar

482
00:17:24,311 --> 00:17:25,545
dari seragam sekolahnya

483
00:17:25,578 --> 00:17:27,114
dan kemudian dia akan mendapat kerugian.

484
00:17:27,147 --> 00:17:28,748
Jason bahkan tidak
memiliki lemari pakaian "B".

485
00:17:28,781 --> 00:17:30,821
(berbisik): Dan memang benar
sudah mengenakan pakaian dalam yang menyedihkan.

486
00:17:30,850 --> 00:17:32,385
Ini akan baik-baik saja.

487
00:17:32,419 --> 00:17:34,221
Saya berjanji.

488
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
(menghela nafas)

489
00:17:36,123 --> 00:17:37,833
VERMA: Seharusnya aku tahu
Anda tidak akan pernah bisa bernegosiasi

490
00:17:37,857 --> 00:17:38,858
dengan itikad baik.

491
00:17:38,891 --> 00:17:41,461
Oh, jadi menurutmu kita jatuh
pesawat kita sengaja?

492
00:17:41,494 --> 00:17:43,506
Oke... Saya pikir militer Anda
hanya menyetujui negosiasi

493
00:17:43,530 --> 00:17:45,241
jika Anda memindahkan nuklir Anda
bom lebih dekat ke perbatasan kita.

494
00:17:45,265 --> 00:17:46,133
Anda tidak peduli
perdamaian. Perdana Menteri...

495
00:17:46,166 --> 00:17:48,668
Kita bisa memindahkan milik kita
senjata dimanapun kita mau.

496
00:17:48,701 --> 00:17:50,403
Oh, kalau begitu kita bisa menolak

497
00:17:50,437 --> 00:17:52,239
untuk berbicara dengan Anda
pemerintahan boneka

498
00:17:52,272 --> 00:17:53,782
yang dikendalikan oleh
jenderal penghasut perang

499
00:17:53,806 --> 00:17:55,508
itu bahkan tidak serius
tentang bernegosiasi.

500
00:17:55,542 --> 00:17:56,652
DALTON: Semua ini tidak penting

501
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
jika bom itu meledak.

502
00:17:58,445 --> 00:18:00,413
Yang mungkin saja terjadi,

503
00:18:00,447 --> 00:18:03,716
kecuali kita sepakat pada a
berencana untuk menjinakkannya dengan cepat.

504
00:18:03,750 --> 00:18:05,128
Saya mengirimkan a
tim insinyur.

505
00:18:05,152 --> 00:18:06,629
Tidak,
kamu tidak. KHOOSAT: Itu senjata kami.

506
00:18:06,653 --> 00:18:09,556
Di negara saya,
dan jika Anda bahkan tidak dapat mengangkutnya

507
00:18:09,589 --> 00:18:10,833
tanpa menabrak tanah kami,

508
00:18:10,857 --> 00:18:12,392
bagaimana caramu meredakannya?

509
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
India akan mengirimkannya
tim ahli.

510
00:18:14,827 --> 00:18:16,672
Untuk bekerja di Pakistan
bom? Tidak. Ini tidak akan terjadi.

511
00:18:16,696 --> 00:18:18,131
Bagaimana Anda akan menghentikan kami?

512
00:18:18,165 --> 00:18:19,575
Kami pikir Anda mungkin melakukannya
mendapat reaksi ini,

513
00:18:19,599 --> 00:18:20,700
jadi kita punya ide lain.

514
00:18:20,733 --> 00:18:23,236
Amerika Serikat akan mengirimkan

515
00:18:23,270 --> 00:18:24,737
tim Operasi Taktis Gabungan

516
00:18:24,771 --> 00:18:26,339
untuk menjinakkan bom tersebut.

517
00:18:26,373 --> 00:18:28,608
Faktanya,
mereka sudah berada di udara

518
00:18:28,641 --> 00:18:30,443
dari markas kami di
Qatar. Itu adalah bom kami.

519
00:18:30,477 --> 00:18:32,479
Hanya teknisi kami
tahu desainnya.

520
00:18:32,512 --> 00:18:33,846
ELIZABETH: Ya, dan orang-orang Anda

521
00:18:33,880 --> 00:18:35,915
akan berada di sana untuk memberi nasihat.

522
00:18:35,948 --> 00:18:40,420
Tanpa sebenarnya...
menyentuh bom.

523
00:18:40,453 --> 00:18:42,855
Dan sejak itu
situsnya ada di India,

524
00:18:42,889 --> 00:18:46,226
tim India akan berada di sana
untuk mengawasi operasi tersebut.

525
00:18:46,259 --> 00:18:48,461
ELIZABETH: Kami tahu
itu tidak ideal untuk Anda berdua.

526
00:18:48,495 --> 00:18:51,764
Tapi itu adalah kompromi
bahwa kalian berdua bisa bertahan

527
00:18:51,798 --> 00:18:53,333
secara politis.

528
00:18:53,366 --> 00:18:54,610
Sekarang, sayangnya,
kita tidak punya

529
00:18:54,634 --> 00:18:56,169
waktu lagi
untuk membicarakan hal ini.

530
00:18:56,203 --> 00:18:57,770
Jadi, apakah kita semua sepakat?

531
00:19:08,881 --> 00:19:11,184
Nah,
begitu banyak untuk guru kita yang berbuat baik.

532
00:19:11,218 --> 00:19:13,553
Setelah kunjungan Anda,
dia segera mengirim email ke Hijriyyah

533
00:19:13,586 --> 00:19:15,506
untuk memperingatkan dia tentang kita
mencoba melacaknya?

534
00:19:16,723 --> 00:19:18,291
Saya berasumsi demikian
apa yang sedang kamu lihat

535
00:19:18,325 --> 00:19:19,692
dengan kuburan itu
ekspresi.

536
00:19:19,726 --> 00:19:21,261
Kami tahu ini adalah suatu kemungkinan.

537
00:19:21,294 --> 00:19:24,497
Ya,
jadi kami berhasil mencegat email tersebut.

538
00:19:24,531 --> 00:19:27,434
Tapi aku sudah mendapatkan perubahan
hati tentang strategi kami.

539
00:19:27,467 --> 00:19:30,237
aku ikut
menangkap dan menahannya,

540
00:19:30,270 --> 00:19:31,838
menggeledah apartemennya,

541
00:19:31,871 --> 00:19:33,773
memblokir kewarganegaraannya

542
00:19:33,806 --> 00:19:35,575
dan serahkan dia ke
belas kasihan Imigrasi.

543
00:19:35,608 --> 00:19:36,843
Anda mendapatkan suara saya.

544
00:19:36,876 --> 00:19:38,478
Oh, ini Henry

545
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
untuk memberitahuku alasannya
itu terlalu ekstrim.

546
00:19:40,313 --> 00:19:41,553
Emailnya tidak menunjukkan keterlibatan

547
00:19:41,581 --> 00:19:42,725
dengan teroris
atau jihad radikal.

548
00:19:42,749 --> 00:19:45,752
Seandainya dia mengetahui Hijriyyah itu
menikah dengan dunia

549
00:19:45,785 --> 00:19:48,221
pria paling dicari,
dia mungkin bersedia membantu.

550
00:19:48,255 --> 00:19:50,357
Dia hidup selama bertahun-tahun di bawah
rezim yang sangat menindas.

551
00:19:50,390 --> 00:19:52,759
Yang dia lihat hanyalah a
lembaga pemerintah yang kuat

552
00:19:52,792 --> 00:19:54,227
tiba-tiba menargetkan
seorang mantan siswa.

553
00:19:54,261 --> 00:19:55,504
Dia khawatir
demi keselamatan gadis itu.

554
00:19:55,528 --> 00:19:57,897
Itu sangat mendalam
tidak menarik bagi saya.

555
00:19:57,930 --> 00:20:00,900
Aku sedang membalikkan ini
ke Jose sekarang.

556
00:20:00,933 --> 00:20:02,469
Menyatukan a
tim taktis kecil

557
00:20:02,502 --> 00:20:04,371
untuk masuk ke sana dan berbalik
tempat itu terbalik

558
00:20:04,404 --> 00:20:05,514
untuk apa pun itu
mungkin berguna.

559
00:20:05,538 --> 00:20:07,474
Ya, tuan. Dengan senang hati.

560
00:20:07,507 --> 00:20:08,517
Kalian berdua, baiklah dengan ini.

561
00:20:08,541 --> 00:20:09,809
Sekarang, permisi,

562
00:20:09,842 --> 00:20:11,844
Saya harus mencari tahu
sebuah bom nuklir.

563
00:20:13,713 --> 00:20:15,282
JOSE: Anda mungkin bisa mengatasinya,
eh,

564
00:20:15,315 --> 00:20:17,584
etika militer, Profesor,

565
00:20:17,617 --> 00:20:20,687
tapi aku berasal dari
sekolah apa pun yang berhasil.

566
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Dan ini berhasil.

567
00:20:29,462 --> 00:20:30,463
Bagaimana kabarnya?

568
00:20:30,497 --> 00:20:31,931
Tidak ada awan jamur.

569
00:20:31,964 --> 00:20:33,266
Belum.

570
00:20:33,300 --> 00:20:35,702
WARE: Pak, koordinator JTOC kami

571
00:20:35,735 --> 00:20:36,836
di lokasi bom

572
00:20:36,869 --> 00:20:38,271
baru saja mengirimkan penilaian terbarunya.

573
00:20:38,305 --> 00:20:39,948
Mereka masih berpikir mereka bisa
meredakan hal sialan itu?

574
00:20:39,972 --> 00:20:41,641
Ya. Tapi ternyata tidak
jenis hulu ledak

575
00:20:41,674 --> 00:20:42,909
mereka harapkan untuk menemukannya.

576
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
Apa itu?

577
00:20:44,477 --> 00:20:46,279
Sebuah bom hidrogen.

578
00:20:49,449 --> 00:20:51,584
Hit terus berdatangan.

579
00:20:51,618 --> 00:20:54,287
Nah,
tidak heran orang-orang Pakistan begitu enggan

580
00:20:54,321 --> 00:20:55,988
untuk membiarkan kita berada di balik terpalnya.

581
00:20:56,022 --> 00:20:58,591
Jadi, bukan saja kita tidak melakukannya
tahu mereka memindahkannya,

582
00:20:58,625 --> 00:21:00,860
kami bahkan tidak tahu mereka akan melakukannya
meningkatkan teknologi mereka.

583
00:21:05,598 --> 00:21:08,000
Tentu saja sekretarisnya
menyadari situasinya.

584
00:21:08,034 --> 00:21:10,537
Tentu saja dia terlibat dan
tentu saja sedang dikelola.

585
00:21:10,570 --> 00:21:13,673
Itu adalah bom nuklir yang salah tempat,
Evan.

586
00:21:13,706 --> 00:21:15,041
Apakah Anda benar-benar berpikir milik siapa pun

587
00:21:15,074 --> 00:21:17,410
menunggu untuk
lihat bagaimana hasilnya?

588
00:21:17,444 --> 00:21:19,846
Anda benar-benar bisa mencetaknya.

589
00:21:19,879 --> 00:21:21,581
Hei, siap berangkat?

590
00:21:21,614 --> 00:21:23,483
Saya mendapat rekomendasi
dari Russel Jackson.

591
00:21:23,516 --> 00:21:24,851
Jaraknya enam menit berjalan kaki.

592
00:21:24,884 --> 00:21:25,918
Saya mencetak menunya,

593
00:21:25,952 --> 00:21:28,054
jadi kita bisa memutuskan apa
untuk memesan saat berjalan-jalan.

594
00:21:28,087 --> 00:21:29,589
Dan kamu menatapku

595
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
sepertinya kamu tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

596
00:21:31,491 --> 00:21:33,460
Jendela 55 menit.

597
00:21:33,493 --> 00:21:34,661
saya lupa.

598
00:21:34,694 --> 00:21:35,728
Tapi tidak bisa.

599
00:21:35,762 --> 00:21:37,697
Saya harus meyakinkan

600
00:21:37,730 --> 00:21:39,007
Buletin
Ilmuwan Atom

601
00:21:39,031 --> 00:21:40,867
untuk tidak memindahkan Hari Kiamat
Jam naik satu menit.

602
00:21:40,900 --> 00:21:42,602
Oh, serius?

603
00:21:42,635 --> 00:21:43,936
Itu sangat keren.

604
00:21:43,970 --> 00:21:46,406
Bagaimana itu...? Orang-orang

605
00:21:46,439 --> 00:21:47,750
pada Buletin Sains
dan Dewan Keamanan

606
00:21:47,774 --> 00:21:50,109
seperti bintang rock
bidang masing-masing.

607
00:21:50,142 --> 00:21:52,645
Pemenang Hadiah Nobel
fisikawan dan insinyur.

608
00:21:52,679 --> 00:21:54,481
Saya penggemar berat karya mereka.

609
00:21:54,514 --> 00:21:56,048
Dan tidak semua orang
mengetahui hal ini tentang mereka,

610
00:21:56,082 --> 00:21:57,550
pesta gila.

611
00:21:57,584 --> 00:21:59,127
Tepat sebelum mereka
mengumumkan publikasi mereka,

612
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
mereka melakukan ledakan besar
sepanjang malam.

613
00:22:01,854 --> 00:22:05,525
Ya, sebagai seseorang dengan
wawasan tentang para pemikir hebat ini,

614
00:22:05,558 --> 00:22:07,760
menurutmu aku akan melakukannya
bisa mendapatkannya

615
00:22:07,794 --> 00:22:09,362
untuk menyimpan jam di tempatnya?

616
00:22:09,396 --> 00:22:10,773
Ya... Jika bomnya
akan meledak...

617
00:22:10,797 --> 00:22:13,132
Saya tidak suka peluang Anda.

618
00:22:13,165 --> 00:22:15,502
(reporter melanjutkan
berbicara tidak jelas)

619
00:22:15,535 --> 00:22:17,504
Jadi,
A-aku akan membawakan sesuatu kembali?

620
00:22:17,537 --> 00:22:19,639
Senjata nuklir ini
dekat dengan perbatasan India...

621
00:22:19,672 --> 00:22:21,874
Perbatasan yang sangat termiliterisasi...

622
00:22:21,908 --> 00:22:24,611
Sementara di tengah-tengah
perundingan damai yang sensitif.

623
00:22:24,644 --> 00:22:26,379
Hai. Hai.

624
00:22:26,413 --> 00:22:27,514
Kemana kamu pergi?

625
00:22:27,547 --> 00:22:28,648
Uh, hanya keluar untuk mencari udara segar.

626
00:22:28,681 --> 00:22:29,949
Tentu, saya akan membelinya.

627
00:22:29,982 --> 00:22:31,384
Oh, hei, aku punya kabar baik.

628
00:22:31,418 --> 00:22:32,919
Saya mendapat konfirmasi pesanan.

629
00:22:32,952 --> 00:22:34,863
Bagian untuk mencuci
mesin akan datang malam ini.

630
00:22:34,887 --> 00:22:36,923
Bagus,
tukang reparasi akan datang besok.

631
00:22:36,956 --> 00:22:38,925
Tidak, kamu tidak melakukannya.

632
00:22:38,958 --> 00:22:40,393
Aku menelepon Earl.

633
00:22:40,427 --> 00:22:41,794
Bukan, bukan Earl!

634
00:22:41,828 --> 00:22:43,062
Dia tahu barang-barangnya.

635
00:22:43,095 --> 00:22:45,932
Dia menghakimi dan pesimis,
seperti jika Anda merusak sebuah alat,

636
00:22:45,965 --> 00:22:47,576
seluruh rumahmu
rusak dan tidak ada harapan.

637
00:22:47,600 --> 00:22:48,601
Anda hanya perlu bergerak.

638
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
Saya tahu, lalu dia memperbaikinya.

639
00:22:50,737 --> 00:22:51,604
(menghela nafas)

640
00:22:51,638 --> 00:22:54,541
Lihat,
A-aku-aku menyadari bahwa kamu bisa melakukannya.

641
00:22:54,574 --> 00:22:58,745
Tapi itu bukan... keahlianmu.

642
00:22:58,778 --> 00:23:01,548
Dan Earl? Hanya itu yang dia lakukan.

643
00:23:01,581 --> 00:23:03,149
Dan ketika kamu mempunyai masalah,

644
00:23:03,182 --> 00:23:05,017
kamu mendapatkan hak
orang untuk pekerjaan itu.

645
00:23:05,051 --> 00:23:06,653
Sayang, ini mesin cuci.

646
00:23:06,686 --> 00:23:07,854
Itu bukan bom nuklir.

647
00:23:07,887 --> 00:23:09,422
Saya tahu itu.

648
00:23:09,456 --> 00:23:11,123
Saya punya perspektif.

649
00:23:11,157 --> 00:23:12,592
Tapi dia tetap datang.

650
00:23:12,625 --> 00:23:13,960
Hal pertama di pagi hari.

651
00:23:13,993 --> 00:23:15,094
(terengah-engah)

652
00:23:15,127 --> 00:23:17,730
aku cinta kamu. (terkekeh)

653
00:23:21,468 --> 00:23:23,570
Bomnya sudah dijinakkan!

654
00:23:23,603 --> 00:23:25,204
Oh wah.

655
00:23:25,237 --> 00:23:28,074
Ah... Baiklah

656
00:23:28,107 --> 00:23:30,477
kami tidak berada di tim JTOC.

657
00:23:30,510 --> 00:23:32,078
Maaf, menurutku, eh,

658
00:23:32,111 --> 00:23:34,514
menghindari bencana nuklir

659
00:23:34,547 --> 00:23:35,882
membuatku sedikit bersemangat.

660
00:23:35,915 --> 00:23:39,118
Ya, itu hampir menggemaskan.

661
00:23:39,151 --> 00:23:40,753
Ya, sekarang kerja keras dimulai.

662
00:23:40,787 --> 00:23:44,056
Apakah mereka benar-benar akan bertengkar
atas hak asuh bom ini?

663
00:23:44,090 --> 00:23:47,059
Mereka sudah menggalinya.

664
00:23:47,093 --> 00:23:48,528
Gudang senjata nuklir sialan

665
00:23:48,561 --> 00:23:50,138
milik rakyat Pakistan
kebanggaan terbesar.

666
00:23:50,162 --> 00:23:51,898
Nah,
orang India tidak akan terlihat

667
00:23:51,931 --> 00:23:53,833
menyerahkan musuh bebuyutan mereka

668
00:23:53,866 --> 00:23:56,636
senjata mereka
pemusnahan massal kembali.

669
00:23:56,669 --> 00:23:59,772
Seharusnya aku tetap mengajar.

670
00:24:01,007 --> 00:24:03,643
Perdana Menteri Khoosat,
maaf membuatmu menunggu.

671
00:24:03,676 --> 00:24:06,012
Sebenarnya aku
terkejut ditinggal sendirian

672
00:24:06,045 --> 00:24:08,147
di Ruang Oval.

673
00:24:08,180 --> 00:24:11,050
Nah, kamu adalah, eh,
pejabat asing pertama

674
00:24:11,083 --> 00:24:13,085
pernah mendapat keistimewaan.

675
00:24:13,119 --> 00:24:15,888
Anda tidak akan meyakinkan
saya untuk menyerahkan bom kami.

676
00:24:15,922 --> 00:24:18,157
Tuan Perdana Menteri,

677
00:24:18,190 --> 00:24:21,661
alasan kami menahanmu
menunggu adalah karena butuh waktu

678
00:24:21,694 --> 00:24:24,497
cukup memutar-mutar lengan
untuk mendapatkan Perdana Menteri Verma

679
00:24:24,531 --> 00:24:26,799
setuju untuk menyerah
hulu ledak nuklir Anda.

680
00:24:26,833 --> 00:24:28,034
Ini adalah kabar baik.

681
00:24:28,067 --> 00:24:29,802
DALTON: Ya,
Verma setuju untuk menyerahkannya

682
00:24:29,836 --> 00:24:31,504
ke Amerika Serikat.

683
00:24:31,538 --> 00:24:33,849
ELIZABETH: Kami mengerti
ini bukan yang kamu inginkan,

684
00:24:33,873 --> 00:24:37,243
tapi hal ini menghalangi India
mempelajari desain milik Anda,

685
00:24:37,276 --> 00:24:39,612
jadi kamu pertahankan apapun itu
keuntungan strategis

686
00:24:39,646 --> 00:24:41,180
kamu sudah punya.

687
00:24:41,213 --> 00:24:43,783
Kami tahu persenjataan Anda
memiliki lebih dari 100 bom.

688
00:24:43,816 --> 00:24:47,587
Secara praktis,
satu lebih sedikit tidak akan menjadi masalah.

689
00:24:47,620 --> 00:24:49,756
Jenderal saya akan melakukannya
jangan pernah menerima ini.

690
00:24:49,789 --> 00:24:53,159
Nah,
ini adalah satu-satunya kesepakatan yang akan diterima India.

691
00:24:53,192 --> 00:24:56,929
Saya sarankan Anda meyakinkan
jenderal Anda untuk bergabung

692
00:24:56,963 --> 00:25:00,299
sebelum orang India berubah
pikiran mereka dan ambil senjatamu

693
00:25:00,332 --> 00:25:02,802
ke laboratorium mereka untuk dibedah.

694
00:25:04,103 --> 00:25:05,905
Tidak.

695
00:25:05,938 --> 00:25:07,206
Tentu saja tidak.

696
00:25:07,239 --> 00:25:10,076
Itu akan membuatku menjadi
pengkhianat terhadap bangsaku.

697
00:25:10,109 --> 00:25:12,545
Anda akan mengambil
pukulan politik.

698
00:25:12,579 --> 00:25:15,247
Alternatifnya
adalah perang dengan India.

699
00:25:15,281 --> 00:25:17,116
Apakah menurut Anda Anda
orang akan lebih memilih itu?

700
00:25:17,149 --> 00:25:18,718
Ya, saya bersedia.

701
00:25:22,288 --> 00:25:24,724
(pintu terbuka, tertutup)

702
00:25:33,833 --> 00:25:35,902
(menghela napas) Aku tidak punya
apa pun untukmu.

703
00:25:35,935 --> 00:25:37,604
Anda harus mengizinkan saya masuk.

704
00:25:43,109 --> 00:25:44,744
LAILA: Saya melihat
untuk lampiran.

705
00:25:44,777 --> 00:25:46,913
Saya tidak dapat menemukannya
sesuatu yang menarik.

706
00:25:46,946 --> 00:25:49,782
Kami menyadap email Anda.

707
00:25:54,954 --> 00:25:56,756
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

708
00:25:56,789 --> 00:25:59,358
Anda menolak kewarganegaraan saya
lamaran dan Anda mengirimi saya

709
00:25:59,391 --> 00:26:00,993
kembali ke Libya?

710
00:26:01,027 --> 00:26:03,029
Saya tidak mendukung hal itu,
tapi tak lama lagi

711
00:26:03,062 --> 00:26:05,097
kamu akan bertemu
beberapa orang yang.

712
00:26:06,633 --> 00:26:09,001
Aku tidak bisa melindungimu jika
kamu tidak akan bekerja sama.

713
00:26:09,035 --> 00:26:12,204
Tolong,
kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri saja?

714
00:26:12,238 --> 00:26:13,606
Apakah Anda familiar dengan sumpah

715
00:26:13,640 --> 00:26:14,783
kamu berencana
untuk diambil besok?

716
00:26:14,807 --> 00:26:15,642
Saya tidak bersumpah

717
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
untuk mengambil tindakan melawan
orang yang tidak bersalah.

718
00:26:18,244 --> 00:26:20,780
Yang aku tahu, kamu akan pergi
untuk menyerang desanya dengan drone.

719
00:26:20,813 --> 00:26:22,982
Anda akan menggerebek rumahnya,
bunuh dia, sebut saja

720
00:26:23,015 --> 00:26:24,784
kerusakan tambahan.

721
00:26:24,817 --> 00:26:27,119
Aku tidak bisa mendapatkan darahnya
gadis di tanganku itu.

722
00:26:28,821 --> 00:26:30,857
Saya hanya akan mengirimkan ini
email jika Anda dapat meyakinkan saya

723
00:26:30,890 --> 00:26:32,759
bahwa dia akan aman.

724
00:26:32,792 --> 00:26:35,161
Saya tidak bisa melakukan itu.

725
00:26:36,162 --> 00:26:38,865
Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu.

726
00:26:43,970 --> 00:26:45,738
(menghela nafas)

727
00:26:48,274 --> 00:26:51,644
Ayah Hijriyyah menikah
dia kepada pria yang sangat berbahaya.

728
00:26:54,947 --> 00:26:57,684
Pria yang paling dicari
di dunia saat ini.

729
00:27:01,087 --> 00:27:02,989
Kami tidak tahu apa
kesetiaannya adalah.

730
00:27:03,022 --> 00:27:04,423
Dan Anda benar.

731
00:27:04,456 --> 00:27:06,926
Kebanyakan orang I
bekerja dengan tidak peduli.

732
00:27:06,959 --> 00:27:09,929
Tapi dilihat dari emailnya
dia mengirim kembali kepadamu,

733
00:27:09,962 --> 00:27:11,931
Saya percaya itu
dia tidak mau

734
00:27:11,964 --> 00:27:15,001
dan peserta yang tidak bahagia
di tempat yang berbahaya.

735
00:27:15,034 --> 00:27:17,203
Pesannya adalah seruan minta tolong.

736
00:27:17,236 --> 00:27:20,973
Anda berpikir demikian dengan melakukan
tidak ada yang kamu bantu dia?

737
00:27:21,007 --> 00:27:22,875
Kamu tidak.

738
00:27:22,909 --> 00:27:26,378
Jika kamu tetap diam,
kamu akan dihukum karena pengkhianatanmu.

739
00:27:26,412 --> 00:27:27,546
aku tidak mengkhianati...

740
00:27:27,579 --> 00:27:31,350
Hijriyyah akan tetap berada di dalamnya
merawat buronan yang kejam.

741
00:27:31,383 --> 00:27:32,494
Suatu hari nanti kita akan menangkapnya.

742
00:27:32,518 --> 00:27:35,021
Saya tidak bisa memberi tahu Anda kapan hari itu akan terjadi,
tapi kami akan melakukannya.

743
00:27:35,054 --> 00:27:37,414
Dan tidak ada yang akan peduli
keselamatannya ketika itu terjadi.

744
00:27:40,259 --> 00:27:42,428
Jika Anda membantu...

745
00:27:44,496 --> 00:27:47,033
kamu akan menunaikan Hijriyyah
kesempatan terbaiknya

746
00:27:47,066 --> 00:27:48,735
dalam membuatnya keluar hidup-hidup.

747
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
NADINE: Sama sepertiku
tentu kamu sadar,

748
00:27:53,205 --> 00:27:55,174
kami ingin melanjutkan

749
00:27:55,207 --> 00:27:57,243
percakapan
kami mulai lebih awal

750
00:27:57,276 --> 00:27:59,145
tentang Jam Kiamat.

751
00:27:59,178 --> 00:28:00,813
Kami pikir ide kami bisa jadi

752
00:28:00,847 --> 00:28:02,949
diungkapkan lebih banyak
secara akurat secara langsung.

753
00:28:02,982 --> 00:28:05,818
Kami mengambil kebebasan
membuat daftar hal-hal

754
00:28:05,852 --> 00:28:08,755
pemerintahan ini telah melakukannya
untuk meningkatkan keselamatan nuklir,

755
00:28:08,788 --> 00:28:10,256
termasuk... dan khususnya...

756
00:28:10,289 --> 00:28:12,792
Perdamaian bersejarah
perjanjian dengan Iran,

757
00:28:12,825 --> 00:28:15,194
perjanjian perdagangan Lingkar Pasifik kita,

758
00:28:15,227 --> 00:28:16,371
perjanjian damai kita dengan Rusia.

759
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Ya, itu adalah sebuah squeaker.

760
00:28:17,764 --> 00:28:20,066
Presiden tetap berkomitmen

761
00:28:20,099 --> 00:28:21,968
terhadap isu perubahan iklim.

762
00:28:22,001 --> 00:28:23,435
Tahun pertamanya menjabat,

763
00:28:23,469 --> 00:28:26,005
dia melewati standar baru
untuk emisi karbon.

764
00:28:26,038 --> 00:28:29,375
Dia menciptakan insentif baru
untuk sumber energi alternatif.

765
00:28:29,408 --> 00:28:31,077
PRIA: Lihat,
jamnya bukan bank.

766
00:28:31,110 --> 00:28:32,478
Ini bukan sistem poin.

767
00:28:32,511 --> 00:28:33,946
Ini waktu nyata,

768
00:28:33,980 --> 00:28:36,115
berdasarkan nyata
penilaian ancaman.

769
00:28:36,148 --> 00:28:37,283
Itu tidak subjektif.

770
00:28:37,316 --> 00:28:38,517
Itu matematika.

771
00:28:38,550 --> 00:28:40,252
WANITA: Ini sedikit teoritis,

772
00:28:40,286 --> 00:28:41,520
tapi itu tetap matematika.

773
00:28:41,553 --> 00:28:43,990
Baiklah,
saat kita berbicara matematika,

774
00:28:44,023 --> 00:28:46,192
kami telah menyediakannya untuk Anda
anggaran pemerintahan ini

775
00:28:46,225 --> 00:28:48,260
untuk ilmu pengetahuan yang mendukung Federal

776
00:28:48,294 --> 00:28:50,262
dan keamanan nuklir.

777
00:28:50,296 --> 00:28:52,231
Dukungan, yang omong-omong,

778
00:28:52,264 --> 00:28:54,366
akan menyusut secara signifikan

779
00:28:54,400 --> 00:28:56,836
jika pihak lawan
akan menjabat.

780
00:28:56,869 --> 00:28:58,914
Nah, sekarang kamu terang-terangan saja
berkampanye, Nona Tolliver.

781
00:28:58,938 --> 00:29:01,040
Ini bukan politik.

782
00:29:01,073 --> 00:29:02,308
Itu sains.

783
00:29:02,341 --> 00:29:04,143
Kami sedang memindahkannya
jam dua menit.

784
00:29:04,176 --> 00:29:05,544
Pagi ini hanya satu.

785
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
Pagi ini Pakistan dan India

786
00:29:07,546 --> 00:29:09,315
tidak berada di tepi jurang
dari perang nuklir.

787
00:29:09,348 --> 00:29:10,983
Namun pemungutan suara tersebut belum final.

788
00:29:11,017 --> 00:29:12,094
Ingin menaruh sejumlah uang untuk itu?

789
00:29:12,118 --> 00:29:14,353
NADINE: Baiklah, baiklah,

790
00:29:14,386 --> 00:29:16,288
dengan siapa kita bisa bicara?

791
00:29:16,322 --> 00:29:18,157
Kami mencoba menghubungi
Stuart Bachman,

792
00:29:18,190 --> 00:29:19,992
Presiden Buletin,

793
00:29:20,026 --> 00:29:21,266
tapi dia tidak membalas telepon kami.

794
00:29:21,293 --> 00:29:22,228
Ya, dia benci telepon.

795
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
Tapi Anda bisa mencobanya
di rager malam ini.

796
00:29:24,130 --> 00:29:25,473
Dia biasanya di a
suasana hati yang cukup bagus di sana.

797
00:29:25,497 --> 00:29:27,266
Pesta kiamat besarmu?

798
00:29:27,299 --> 00:29:28,968
Itu terjadi malam ini?

799
00:29:29,001 --> 00:29:30,236
Ya.

800
00:29:30,269 --> 00:29:32,038
Titik manisnya adalah
di suatu tempat di antaranya

801
00:29:32,071 --> 00:29:34,040
martini kedua
dan tembakan mescal.

802
00:29:34,073 --> 00:29:36,375
Setelah itu hanya a
banyak orang yang berlari.

803
00:29:36,408 --> 00:29:37,376
Pria berlari bertelanjang dada.

804
00:29:37,409 --> 00:29:38,845
Dan berteriak tentang buckyball

805
00:29:38,878 --> 00:29:40,179
versus teori bran-M.

806
00:29:40,212 --> 00:29:42,181
Ya, sampai di sana lebih awal.

807
00:29:42,214 --> 00:29:43,582
Hmm.

808
00:29:43,615 --> 00:29:45,217
(para pengunjuk rasa berteriak-teriak)

809
00:29:46,886 --> 00:29:48,988
HILL: Itu hanya Islamabad.

810
00:29:49,021 --> 00:29:50,432
Kami mendapat laporan
meningkatnya kekerasan

811
00:29:50,456 --> 00:29:53,259
dan protes di Karachi,
Rawalpindi,

812
00:29:53,292 --> 00:29:55,361
dan Lahore di atas India
menyimpan bom mereka.

813
00:29:55,394 --> 00:29:57,196
Musim Semi yang Sangat Arab.

814
00:29:57,229 --> 00:29:59,598
Kurangnya mendapatkan bom mereka kembali,
Menurutku memang begitu

815
00:29:59,631 --> 00:30:01,977
hanya hitungan hari sebelumnya
Pemerintahan Pakistan runtuh.

816
00:30:02,001 --> 00:30:03,469
Atau dalam hitungan jam.

817
00:30:03,502 --> 00:30:04,612
DALTON: Bagaimana situasinya

818
00:30:04,636 --> 00:30:05,671
dengan bom itu, Efraim?

819
00:30:05,704 --> 00:30:08,174
Tim JTOC adalah
secara harfiah bertindak pada saat ini,

820
00:30:08,207 --> 00:30:11,310
melalui serangkaian
pemeriksaan keamanan akhir

821
00:30:11,343 --> 00:30:12,979
itu sebenarnya tidak diperlukan.

822
00:30:13,012 --> 00:30:13,913
Ini menjadi tegang.

823
00:30:13,946 --> 00:30:16,883
Pakistan berlimpah
pasukan di sepanjang perbatasan.

824
00:30:16,916 --> 00:30:18,193
India,
tentu saja merespons dengan cara yang sama.

825
00:30:18,217 --> 00:30:19,627
Seberapa cepat kita bisa
mengeluarkan orang-orang kita ke sana?

826
00:30:19,651 --> 00:30:20,953
Selama mereka perlu berlari

827
00:30:20,987 --> 00:30:22,364
ke helikopter mereka...
Beberapa HH-60G.

828
00:30:22,388 --> 00:30:23,899
JACKSON: Dengan asumsi mereka
jangan terjebak dalam baku tembak.

829
00:30:23,923 --> 00:30:26,458
Tapi pada dasarnya kami sedang mencari
di Pakistan meledak

830
00:30:26,492 --> 00:30:28,494
atau berperang dengan India.

831
00:30:28,527 --> 00:30:29,595
JACKSON: Bagaimanapun,

832
00:30:29,628 --> 00:30:33,065
persenjataan nuklir mereka
menjadi sangat tidak aman.

833
00:30:33,099 --> 00:30:35,001
Tersedia untuk penawar tertinggi.

834
00:30:35,034 --> 00:30:36,311
BUKIT: GRU Rusia
sudah menjangkau

835
00:30:36,335 --> 00:30:38,504
untuk bekerja secara konser
bersama kami untuk mengamankan.

836
00:30:38,537 --> 00:30:40,239
senjata nuklir Pakistan.

837
00:30:40,272 --> 00:30:43,542
Tapi kami meragukan kecerdasan mereka
pada mereka lebih baik dari pada kita.

838
00:30:43,575 --> 00:30:46,345
Jadi di sinilah kita berada.

839
00:30:46,378 --> 00:30:48,114
Mungkin kita akan pergi
dalam hal ini dengan cara yang salah.

840
00:30:48,147 --> 00:30:49,281
Apa maksudmu?

841
00:30:51,918 --> 00:30:54,553
Mungkin sudah waktunya
perundingan telah berlalu.

842
00:31:01,293 --> 00:31:03,963
Ibu Ayyad,
Layanan Imigrasi Amerika Serikat.

843
00:31:03,996 --> 00:31:05,397
Buka pintunya.

844
00:31:08,067 --> 00:31:10,369
Buka pintunya, Bu Ayyad.

845
00:31:10,402 --> 00:31:12,404
AGEN: Pintunya!

846
00:31:14,173 --> 00:31:15,374
Apa-apaan?

847
00:31:17,243 --> 00:31:18,644
AGEN: Mundur.

848
00:31:18,677 --> 00:31:20,012
Berikut lampiran kami.

849
00:31:26,152 --> 00:31:29,021
Apa pun yang berhasil, bukan?

850
00:31:36,028 --> 00:31:38,130
Terima kasih sudah menunggu,
Perdana Menteri Verma.

851
00:31:38,164 --> 00:31:39,942
Negara saya sedang bersiap
untuk perang; Saya harus kembali.

852
00:31:39,966 --> 00:31:40,933
Pernahkah Anda melihat beritanya?

853
00:31:40,967 --> 00:31:42,501
Islamabad sedang terbakar.

854
00:31:42,534 --> 00:31:44,136
Saya tidak bisa mengendalikan orang-orang mereka.

855
00:31:44,170 --> 00:31:45,671
Itu benar.

856
00:31:45,704 --> 00:31:48,407
Masalahnya adalah Khoosat
tidak akan menyerah tanpa perlawanan.

857
00:31:48,440 --> 00:31:52,511
Dia akan memilih perang daripada perangnya sendiri
pemerintahan digulingkan.

858
00:31:52,544 --> 00:31:53,645
Ini terserah dia,

859
00:31:53,679 --> 00:31:57,349
dan tidak ada apa-apa
lebih banyak untuk kita bicarakan.

860
00:31:59,318 --> 00:32:01,320
DALTON: Perdana Menteri.

861
00:32:06,125 --> 00:32:09,628
Kita harus sepakat, saat ini,

862
00:32:09,661 --> 00:32:12,098
untuk mengizinkan Pakistan melakukannya
mendapatkan senjatanya kembali.

863
00:32:12,131 --> 00:32:14,100
Ini akan menjadi hitam
mata untuk India,

864
00:32:14,133 --> 00:32:16,468
tapi sangat banyak
lebih baik daripada perang

865
00:32:16,502 --> 00:32:17,736
dengan jutaan korban jiwa.

866
00:32:17,769 --> 00:32:21,607
Saya sudah setuju untuk mengizinkannya
Amerika Serikat yang menahan bom tersebut.

867
00:32:21,640 --> 00:32:23,442
Itu sangat
diplomatis dari Anda.

868
00:32:23,475 --> 00:32:24,510
Sayangnya,

869
00:32:24,543 --> 00:32:28,080
kerusuhan di Pakistan
telah mengubah persamaan itu.

870
00:32:28,114 --> 00:32:30,082
Memang benar,
tapi kami punya banyak konflik

871
00:32:30,116 --> 00:32:31,617
dengan Pakistan
sejak partisi.

872
00:32:31,650 --> 00:32:33,219
Kami bersiap untuk yang lain.

873
00:32:33,252 --> 00:32:36,222
Dan kami siap...

874
00:32:36,255 --> 00:32:39,191
untuk memberikan Anda paket RQ-4

875
00:32:39,225 --> 00:32:43,762
drone mata-mata dan AT4
rudal anti-tank

876
00:32:43,795 --> 00:32:46,032
dan keanggotaan ke dalam kami
Kemitraan Perdagangan Pasifik,

877
00:32:46,065 --> 00:32:49,568
yang akan menghasilkan puluhan,
jika tidak ratusan,

878
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
miliaran untuk perekonomian Anda.

879
00:32:52,104 --> 00:32:55,774
Bagaimana dengan ini...
bukannya perang?

880
00:32:55,807 --> 00:32:59,511
Jendela menyala
diplomasi telah ditutup.

881
00:32:59,545 --> 00:33:01,247
Saya harus pergi.

882
00:33:01,280 --> 00:33:03,249
DALTON: Jaya.

883
00:33:03,282 --> 00:33:06,052
Ini bukan negosiasi.

884
00:33:06,085 --> 00:33:07,486
Permisi?

885
00:33:07,519 --> 00:33:10,489
Tim Amerika Serikat
yang mengerjakan bom itu

886
00:33:10,522 --> 00:33:13,092
akan memuatnya ke dalam
salah satu helikopter kami

887
00:33:13,125 --> 00:33:16,562
dan mengembalikannya ke Pangkalan Pasha
di dalam perbatasan Pakistan.

888
00:33:16,595 --> 00:33:20,332
India akan mempunyai haknya
untuk menembak jatuh helikopter Anda

889
00:33:20,366 --> 00:33:22,068
sebelum mencapai Pakistan.

890
00:33:22,101 --> 00:33:24,070
Ya.

891
00:33:24,103 --> 00:33:26,472
Dan itu sangatlah bodoh.

892
00:33:41,087 --> 00:33:42,407
ELIZABETH: Perdana
Menteri Khoosat.

893
00:33:44,290 --> 00:33:46,792
Terkejut Anda tidak melakukannya
belum kembali ke Islamabad.

894
00:33:46,825 --> 00:33:49,661
Oh, lebih mudah mengaturnya
sesuatu dari sini daripada di pesawat.

895
00:33:49,695 --> 00:33:53,665
Ini adalah masa yang sulit,
jadi aku akan langsung saja.

896
00:33:53,699 --> 00:33:56,402
Amerika Serikat
mungkin bersedia

897
00:33:56,435 --> 00:33:59,438
untuk mengirimkan nuklir Anda
hulu ledak kembali ke Pangkalan Pasha.

898
00:33:59,471 --> 00:34:00,639
Bagaimana dengan India?

899
00:34:00,672 --> 00:34:02,641
Ya, kita bisa menangani India,

900
00:34:02,674 --> 00:34:06,678
meskipun itu akan sangat parah
merusak hubungan kita dengan mereka.

901
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
Tapi itu akan sangat bermanfaat bagi kami

902
00:34:08,447 --> 00:34:10,649
jika kamu memberi kami sesuatu
yang sangat kami inginkan.

903
00:34:12,451 --> 00:34:13,685
saya mendengarkan.

904
00:34:13,719 --> 00:34:16,422
Akses lengkap ke Anda
seluruh persenjataan nuklir.

905
00:34:16,455 --> 00:34:19,691
Anda akan memberi kami waktu nyata
melaporkan pergerakan mereka,

906
00:34:19,725 --> 00:34:23,162
kami akan memverifikasi dengan milik kami sendiri
sinyal dan kecerdasan manusia.

907
00:34:23,195 --> 00:34:25,731
Kami ingin tahu
di mana bommu berada

908
00:34:25,764 --> 00:34:28,767
di setiap detik setiap hari.

909
00:34:30,502 --> 00:34:31,870
Ini gila.

910
00:34:31,903 --> 00:34:33,881
Ya, Anda tahu kami selalu begitu
telah melacak persenjataanmu

911
00:34:33,905 --> 00:34:38,710
dengan intel manusia... tepatnya
situasi seperti yang kita hadapi saat ini.

912
00:34:38,744 --> 00:34:41,180
Pemerintah saya tidak bisa mentolerirnya

913
00:34:41,213 --> 00:34:44,450
bom nuklirmu jatuh
ke tangan kaum radikal,

914
00:34:44,483 --> 00:34:47,619
yang merupakan kemungkinan yang berbeda
jika pemerintahanmu jatuh.

915
00:34:47,653 --> 00:34:48,896
Jika Anda tidak memberi
kami bom kami kembali,

916
00:34:48,920 --> 00:34:50,422
pemerintahanku akan jatuh.

917
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Dan Anda akan kehabisan tenaga,

918
00:34:51,723 --> 00:34:54,160
yang mana, aku hanya menebak-nebak,
adalah alasan sebenarnya

919
00:34:54,193 --> 00:34:55,793
kenapa kamu belum melakukannya
sudah naik pesawatmu.

920
00:34:57,496 --> 00:34:59,731
Hal-hal tidak terlihat
baik untukmu di rumah.

921
00:34:59,765 --> 00:35:02,734
Jika aku memberimu
akses ke bom kami

922
00:35:02,768 --> 00:35:05,471
dan itu pernah menjadi publik,

923
00:35:05,504 --> 00:35:06,872
Saya akan digulingkan.

924
00:35:06,905 --> 00:35:09,107
BENAR.

925
00:35:11,777 --> 00:35:13,745
Tapi kamu akan melakukannya
pasti akan tersingkir

926
00:35:13,779 --> 00:35:15,247
jika kamu tidak menerima kesepakatan ini.

927
00:35:16,882 --> 00:35:18,850
Jika Anda ingin mengambil
kemungkinan aku menggertak,

928
00:35:18,884 --> 00:35:19,918
itu panggilanmu.

929
00:35:19,951 --> 00:35:21,753
(menghela nafas)

930
00:35:23,289 --> 00:35:25,691
♪

931
00:35:27,459 --> 00:35:28,694
Jadi?

932
00:35:28,727 --> 00:35:30,696
Helikopter kami membawa
nuklir Pakistan

933
00:35:30,729 --> 00:35:33,699
baru saja melintasi perbatasan
dan mendarat di Pangkalan Pasha.

934
00:35:33,732 --> 00:35:37,469
(menghela napas) Ya, itu mudah.

935
00:35:38,704 --> 00:35:40,806
Bagaimana Khoosat
menerima tuntutan kami?

936
00:35:40,839 --> 00:35:42,541
Dengan baik,
anggap saja aku tidak berharap

937
00:35:42,574 --> 00:35:45,244
untuk berada di hari liburnya
daftar kartu lagi.

938
00:35:45,277 --> 00:35:48,247
Efraim sudah
berkoordinasi dengan ISI.

939
00:35:48,280 --> 00:35:49,948
Pakistan dan India
sekarang benci nyali kita.

940
00:35:49,981 --> 00:35:52,718
Padahal, secara resmi,

941
00:35:52,751 --> 00:35:55,254
Khoosat berkokok
tentang melawan India

942
00:35:55,287 --> 00:35:57,289
dan memulihkan
kebanggaan bangsanya,

943
00:35:57,323 --> 00:36:00,559
sementara Verma mengklaim
jubah negarawan hebat,

944
00:36:00,592 --> 00:36:02,561
menjaga perdamaian

945
00:36:02,594 --> 00:36:04,563
sambil mendapatkan keuntungan ekonomi
kemenangan bagi rakyatnya.

946
00:36:04,596 --> 00:36:07,466
Kesepakatan perdamaian besar kita hanyalah bersulang.

947
00:36:07,499 --> 00:36:09,468
Oh, beri mereka sepuluh tahun.

948
00:36:09,501 --> 00:36:10,736
Mereka akan datang.

949
00:36:10,769 --> 00:36:13,405
JACKSON: Sementara itu,

950
00:36:13,439 --> 00:36:16,808
akses ke Pakistan
persenjataan nuklir... lebih baik.

951
00:36:16,842 --> 00:36:19,345
Lebih baik dari perdamaian?

952
00:36:23,482 --> 00:36:25,751
Hari lain.

953
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
(musik ceria diputar)

954
00:36:51,810 --> 00:36:54,446
Apa?

955
00:36:56,715 --> 00:36:59,585
Oh, menurutku itu sudah berakhir
oleh piñata malaikat maut.

956
00:37:11,897 --> 00:37:13,865
Dr.Bachman? Ya?

957
00:37:13,899 --> 00:37:15,066
Permisi. Apa kabarmu?

958
00:37:15,100 --> 00:37:18,737
Saya Nadine Tolliver,
kepala staf Sekretaris McCord.

959
00:37:18,770 --> 00:37:20,472
Ini Daisy Grant.

960
00:37:20,506 --> 00:37:22,374
Saya meninggalkan beberapa pesan.

961
00:37:22,408 --> 00:37:24,910
Ya,
kamu mempunyai suara yang sangat cerdas,

962
00:37:24,943 --> 00:37:26,612
tapi aku yakin kamu mengerti
itu sepanjang waktu.

963
00:37:26,645 --> 00:37:27,413
Tidak terlalu.

964
00:37:27,446 --> 00:37:29,948
Eh,
kebanyakan saya hanya mendapat telepon balik.

965
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Yah, tidak ada gunanya.

966
00:37:31,917 --> 00:37:33,352
Saya tahu Anda khawatir

967
00:37:33,385 --> 00:37:35,354
tentang Pakistan
dan situasi India,

968
00:37:35,387 --> 00:37:37,356
tapi karena sudah terselesaikan,
kamu harus mengakui,

969
00:37:37,389 --> 00:37:40,359
itu cukup besar
menjauh dari tengah malam.

970
00:37:40,392 --> 00:37:42,628
Kami masih memajukan waktu.

971
00:37:42,661 --> 00:37:44,896
Kami tidak mendasarkan kami
keputusan hanya pada satu peristiwa,

972
00:37:44,930 --> 00:37:46,498
melainkan pada tren global.

973
00:37:46,532 --> 00:37:49,034
Kami memahami hal itu, Dr. Bachman,

974
00:37:49,067 --> 00:37:52,504
tapi itu tidak kecil
prestasi untuk menghindari krisis itu.

975
00:37:52,538 --> 00:37:55,507
Banyak orang membuat
banyak gerakan cerdas.

976
00:37:55,541 --> 00:37:59,778
Ya, dan itulah sebabnya kami hanya ada
naik satu menit bukan dua.

977
00:37:59,811 --> 00:38:01,913
Terima kasih kembali.

978
00:38:01,947 --> 00:38:03,915
Sekarang pergilah minum.

979
00:38:03,949 --> 00:38:05,660
(berbisik): Aku tidak suka
untuk berbicara berbelanja di sebuah pesta.

980
00:38:05,684 --> 00:38:07,453
PRIA: Dr. Bachman! Ah.

981
00:38:07,486 --> 00:38:08,754
(terkekeh)

982
00:38:13,492 --> 00:38:15,727
Saya kira satu lebih baik dari dua.

983
00:38:15,761 --> 00:38:19,731
Aku punya perasaan seutuhnya
hal itu tidak dapat dimulai.

984
00:38:19,765 --> 00:38:23,735
Anda tidak bisa menghalangi orang
dengan integritas sebesar itu.

985
00:38:23,769 --> 00:38:25,771
Mereka ada di
saku "Kebenaran Besar."

986
00:38:27,773 --> 00:38:29,007
Sampai jumpa besok.

987
00:38:29,040 --> 00:38:30,509
Oke.

988
00:38:38,750 --> 00:38:41,987
Oke,
ini menjadi sedikit aneh.

989
00:38:42,020 --> 00:38:44,456
Anda tahu saya akan berada di sini
karena aplikasi kalender.

990
00:38:44,490 --> 00:38:46,725
Ya, ya,
tapi aku di sini karena aku diundang.

991
00:38:46,758 --> 00:38:48,002
Saya bersemangat untuk melakukannya
temui orang-orang ini,

992
00:38:48,026 --> 00:38:49,737
dan, sejujurnya,
mereka sangat senang bertemu dengan saya.

993
00:38:49,761 --> 00:38:51,463
saya yakin.

994
00:38:51,497 --> 00:38:54,466
Dengar, aku tahu ini tidak benar
lingkungan yang tepat,

995
00:38:54,500 --> 00:38:57,669
tapi aku harus mengangkatnya
sesuatu yang aneh.

996
00:38:57,703 --> 00:38:59,080
Ini persisnya
lingkungan yang tepat.

997
00:38:59,104 --> 00:39:00,071
Alkohol dan pecandu.

998
00:39:00,105 --> 00:39:01,640
Ini tentang kita.

999
00:39:01,673 --> 00:39:03,909
saya tahu,
aplikasi kalender membuat Anda gila.

1000
00:39:03,942 --> 00:39:05,377
Kita tidak harus berpegang teguh pada hal itu.

1001
00:39:05,411 --> 00:39:06,712
Tapi aku berhasil menjualnya.

1002
00:39:06,745 --> 00:39:07,879
Saya harus memasukkannya ke sana.

1003
00:39:07,913 --> 00:39:09,156
WANITA: Permisi,
kamu Oliver Shaw?

1004
00:39:09,180 --> 00:39:10,616
Suzan Simmons.

1005
00:39:10,649 --> 00:39:11,883
Senang sekali bisa bertemu denganmu akhirnya.

1006
00:39:11,917 --> 00:39:13,619
(tertawa): Oh, sama saja.

1007
00:39:13,652 --> 00:39:14,853
Ini Daisy Grant. Aku tahu.

1008
00:39:14,886 --> 00:39:17,756
Dengar,
suamiku terlalu mabuk untuk menari,

1009
00:39:17,789 --> 00:39:19,166
dan aku harus bangkrut
bergerak atau menjadi gila.

1010
00:39:19,190 --> 00:39:20,768
Sekali lagi, aku adalah lelakimu. Eh,
tahan pikiran itu.

1011
00:39:20,792 --> 00:39:22,060
Saya akan segera kembali. eh...

1012
00:39:24,963 --> 00:39:26,965
♪

1013
00:40:11,577 --> 00:40:12,944
Kami masuk.

1014
00:40:22,988 --> 00:40:24,990
♪

1015
00:40:29,227 --> 00:40:31,196
Eh, maaf soal itu.

1016
00:40:31,229 --> 00:40:32,898
Anda mendapat perhatian penuh dari saya.

1017
00:40:32,931 --> 00:40:34,175
Apa yang ingin kamu bicarakan?

1018
00:40:34,199 --> 00:40:35,567
Aku tidak tahu kamu melakukan itu.

1019
00:40:35,601 --> 00:40:36,668
Apa, menari?

1020
00:40:36,702 --> 00:40:38,670
Tarian mendadak.

1021
00:40:38,704 --> 00:40:40,639
Eh,
atau apa pun secara mendadak.

1022
00:40:40,672 --> 00:40:42,674
Eh, dia bertanya.

1023
00:40:42,708 --> 00:40:43,975
Bisakah saya mendapatkan yang berikutnya?

1024
00:40:44,009 --> 00:40:45,243
Benar-benar?

1025
00:40:45,276 --> 00:40:46,712
Sangat.

1026
00:40:49,080 --> 00:40:52,684
("Bangkitkan Aku" oleh
d.C. permainan soulplusmind)

1027
00:40:52,718 --> 00:40:55,220
♪ Ya, kamu tahu

1028
00:40:55,253 --> 00:40:59,457
♪ Bahwa kamu bebas
untuk ikut ♪

1029
00:41:00,826 --> 00:41:05,230
♪ Ya, bersama-sama,
mungkin menulis lagu yang lebih baik... ♪

1030
00:41:05,263 --> 00:41:08,700
Um, oke, ini masalahnya.

1031
00:41:08,734 --> 00:41:10,736
Apakah kamu mau?
punya bayi bersamaku?

1032
00:41:12,203 --> 00:41:16,041
Ya Tuhan, eh,
Aku tidak bermaksud seperti itu.

1033
00:41:16,074 --> 00:41:17,876
Ya, benar,
tapi tidak sepenuhnya seperti itu.

1034
00:41:17,909 --> 00:41:19,144
Tentu.

1035
00:41:20,712 --> 00:41:21,947
Benar-benar?

1036
00:41:21,980 --> 00:41:23,949
Ya, tentu saja.

1037
00:41:23,982 --> 00:41:25,617
Tunggu, maksudmu bukan,
seperti, sekarang?

1038
00:41:25,651 --> 00:41:27,586
Tidak.

1039
00:41:27,619 --> 00:41:29,588
Akhirnya.

1040
00:41:29,621 --> 00:41:30,956
Oh ya, tentu saja.

1041
00:41:30,989 --> 00:41:37,095
♪ ...merasa jauh lebih baik
♪ Di hatiku...

1042
00:41:39,297 --> 00:41:41,767
(mengklik ratchet)

1043
00:41:44,770 --> 00:41:46,572
Tolong jangan merajuk tentang ini.

1044
00:41:46,605 --> 00:41:47,839
Aku tidak merajuk.

1045
00:41:47,873 --> 00:41:49,841
Sejujurnya,
Aku hanya lelah. Aku tahu kamu membenci Earl.

1046
00:41:49,875 --> 00:41:52,578
Saya bangun terlambat. Tapi dia melakukannya
membuat peralatan kita berfungsi.

1047
00:41:52,611 --> 00:41:55,180
Saya menjadi lebih besar
hal-hal yang ada di pikiranku.

1048
00:41:55,213 --> 00:41:56,648
Oke, bagus.

1049
00:41:56,682 --> 00:41:58,917
Karena kamu tahu,
tidak ada rasa malu

1050
00:41:58,950 --> 00:42:00,652
dalam membiarkan seseorang
lain melakukan pekerjaan itu.

1051
00:42:00,686 --> 00:42:03,655
Nah,
sepertinya aku datang ke sini tanpa alasan.

1052
00:42:03,689 --> 00:42:06,257
Earl, aku tahu kamu selalu berpikir

1053
00:42:06,291 --> 00:42:07,626
bahwa itu tidak dapat diperbaiki...

1054
00:42:07,659 --> 00:42:08,770
Itu tidak perlu diperbaiki.

1055
00:42:08,794 --> 00:42:10,696
Ini punya yang baru
putar katrol di dalamnya.

1056
00:42:10,729 --> 00:42:12,106
Itu bukan modelnya
Saya akan menggunakan,

1057
00:42:12,130 --> 00:42:14,099
dan itu perlu diperketat,
tapi berfungsi dengan baik.

1058
00:42:14,132 --> 00:42:15,634
Benar-benar?

1059
00:42:15,667 --> 00:42:17,311
Ya, dengarkan,
Saya harus menagih Anda untuk kunjungan tersebut.

1060
00:42:17,335 --> 00:42:18,770
Hanya untuk waktuku.

1061
00:42:18,804 --> 00:42:20,181
Aku benci melakukannya,
tapi aku sedang sibuk.

1062
00:42:20,205 --> 00:42:22,040
Tidak masalah. Semoga harimu menyenangkan.

1063
00:42:22,073 --> 00:42:23,642
Dan jangan membebani mesin itu secara berlebihan.

1064
00:42:23,675 --> 00:42:25,677
Tidak ada seprai mandi atau apa pun.

1065
00:42:26,812 --> 00:42:28,079
Mengerti.

1066
00:42:29,881 --> 00:42:32,201
Saat kubilang padamu, aku akan mengurusnya,
Saya akan mengurusnya.

1067
00:42:33,819 --> 00:42:35,821
Aku akan kembali tidur.

1068
00:42:38,624 --> 00:42:41,026
Saya bisa menjadi beberapa
terlambat beberapa menit hari ini.

1069
00:42:41,059 --> 00:42:45,063
Teks disponsori oleh CBS.

1070
00:42:45,096 --> 00:42:48,133
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org